# ID: svediakorp-gov435837
# author: Ortuondo Larrea (Verts/ALE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-05-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 333
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Vi fastställer de minimikrav som de lufttrafikföretag och lufttrafikoperatörer som upprätthåller flygförbindelser inom, till och från gemenskapen eller över gemenskapens territorium skall uppfylla i syfte att garantera deras ansvar för de möjliga skador som kan drabba passagerare, bagage, gods, post och tredje man.
Om vi vill uppnå detta lovvärda mål får vi inte tillåta att den förordning som vi antar innehåller vaga definitioner eller otydliga koncept, eftersom detta skulle kunna ge upphov till att konsumenterna, användarna av flygtransporten eller tredje man som lider skada blir försvarslösa eller inte får något skydd vid fall av incidenter.
Vi föreslår därför flera ändringsförslag för att utforma definitionen av termerna? passagerare?,? försäkring? och? flygning? i lagstiftningstexten på bästa sätt, och även ersättning till tredje man om det blir aktuellt.
Vi vill också att andra oförutsedda händelser, olyckor eller slumpartade incidenter, förutom de risker som härrör från krig, terrorism, kidnappning, sabotage, olovligt beslagtagande av luftfartyg samt sociala eller arbetsmässiga störningar, skall inbegripas bland försäkringskraven.
Vi föreslår likaså att de lufttrafikföretag och lufttrafikoperatörer som är registrerade i ett tredje land, det vill säga utanför Europeiska unionen, också skall anses uppfylla kraven i den förordning som vi talar om, förutsatt att de tillhandahåller ett säkerhetscertifikat som är utfärdat enligt vederbörliga bestämmelser av alla de försäkringsgivare som är auktoriserade för detta ändamål i enlighet med gemenskapsrätten.
När det gäller luftfartyg som drivs inom ramen för hyresavtal, med eller utan besättning, skall minimikraven för försäkringar uppfyllas av det lufttrafikföretag eller den operatör som utför flygningen.
Slutligen uppmanar vi kommissionen att ta initiativ till att harmonisera lagstiftningen om försäkringsansvar på alla unionens flygplatsterminaler, så att vi inte bara stannar vid att täcka eventuella skador som uppstår under flygningarna, utan att användarna är försäkrade under hela den tid som de utnyttjar lufttrafikföretagets tjänster.
