# ID: svediakorp-gov435825
# author: Pohjamo (ELDR). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-05-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 279
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Först av allt vill jag också tacka Glante för en bra beredning av betänkandet.
Förslaget till direktiv om främjande av produktionen av kraftvärme utgör en viktig del av EU: s strategi för ökad energieffektivitet och energibesparingar.
Den kombinerade produktionen främjar även minskningen av växthusgaser, som här har konstaterats.
På kort sikt bör man utveckla de nuvarande produktionsanläggningarna för kraftvärme och i mån av möjlighet främja byggandet av nya anläggningar med hög verkningsgrad.
På längre sikt bör man skapa förutsättningar för att produktionen av kraftvärme med hög verkningsgrad skall kunna inta en central ställning när det gäller att öka energieffektiviteten och besparingarna.
Ändringsförslagen som gäller mikroproduktion, förnybara energikällor och fjärrkyla är viktiga med tanke på den teknologiska utvecklingen.
Lagring av värme är möjligt i alla storleksklasser samt alla tider på dygnet och året, tvärt emot vad som konstateras i kommissionens förslag och vissa utskotts yttranden.
Stödet borde inte begränsas enbart till CHP-teknik som grundar sig på behovet av nyttiggjord värme.
För CHP-anläggningarnas del måste man tillåta en flexibel användning som styrs av årstiderna, dygnet och slumpmässiga variationer.
När det gäller värmeförlusten från kraftvärmeanläggningarna finns det möjlighet till ytterligare utvidgad användning.
Den kan bland annat utnyttjas till kylning, vattenrening och ventilation.
Detta betänkande är mycket tekniskt och i den finskspråkiga versionen förekommer ordet? högeffektiv? ofta felaktigt.
Den riktiga översättningen är? med hög verkningsgrad?.
Användningen av ordet högeffektiv gör att man uppfattar det som om direktivet gäller endast stora anläggningar.
Det väsentliga är att man vill stödja teknik med hög verkningsgrad oberoende av storleken.
