# ID: svediakorp-gov435824
# author: Vidal-Quadras Roca (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-05-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 626
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Utarbetandet av direktivet och parlamentets betänkande om denna lagstiftning har mycket riktigt varit mycket mödosamt, men jag skulle inte säga att det har förekommit några konfrontationer, utan att vi snarare har arbetat progressivt och tålmodigt för att enas om en stringent text och att vi har sett till Europas allmänna bästa, genom att jämka samman våra argument och åsikter.
Herr talman!
Vi har lyckats enas om tre centrala punkter efter denna långa diskussion.
För det första har vi satt primärenergibesparingar i centrum för direktivet, som en grundläggande parameter för definitionen av kraftvärme.
För det andra har vi enats om att den procentuella energibesparingen skall beräknas jämfört med elproduktionen och inte jämfört med den totala värmeproduktionen plus el för att belysa var energibesparingarna görs någonstans, och slutligen har vi tydligt skiljt på två olika slags anläggningar: de anläggningar som är i drift året om där el och värme produceras samtidigt och de anläggningar som, på grund av hur de drivs och i vilket syfte, endast producerar el och värme samtidigt en del av året, och som resten av året endast drivs som kondenskraftverk.
Dessa tre punkter, herr talman, var grundläggande för att nå målet för detta direktiv; en bra definition av kraftvärme som ger oss möjlighet att därefter definiera ett bra system för att främja detta sätt att producera energi, vilket gör det möjligt att uppfylla det mål vi alla eftersträvar, nämligen besparing av primärenergi, minskade utsläpp av koldioxid och att unionen skall vara oberoende av extern energiförsörjning.
Denna diskussion, som vi alla har deltagit i med stor entusiasm, stort engagemang och mycket god vilja, har tyvärr inte varit tillräcklig för alla ledamöter i kammaren - till exempel Turmes - men man kan inte heller förvänta sig att alla skall förstå allt på en gång.
Jag är övertygad om att Turmes, som är mycket kunnig på det här området, kommer att fortsätta att fundera på den här frågan och det han inte ser klart i dag, kommer snart att klarna för honom.
Jag ställer gärna upp på att förklara samma saker, såväl för honom som för hans medarbetare, vilket jag har gjort hittills - även om jag efter hans inlägg märker att jag inte har lyckats med det - eftersom det alltid är ett nöje att tala med honom, såväl ur politisk som ur mänsklig synvinkel.
Herr Glante!
Låt mig komma med en kommentar som jag riktar direkt till er.
Jag tackar er varmt för att ni hela tiden har varit så mottaglig och öppen för andras åsikter under vårt gemensamma arbete: När en skulptur är färdig och den nästan är perfekt, kan man alltid mejsla till det sista, så att den blir fullständigt perfekt.
Jag ber er uppmärksamma ändringsförslagen 75 och 81, som hör till den överenskommelse som vi nådde efter utskottets sammanträde och som är grundläggande för vår grupp: i ändringsförslag 75 tar man bort tröskelvärdet på 80 procent, som nu inte är logiskt, och ändringsförslag 81 innebär en tydlig åtskillnad mellan de båda typerna av anläggningar.
Fru kommissionär!
General de Gaulle sade att politiken är en aktion som tjänar en stark, tydlig och enkel tanke.
I så fall har ni, fru kommissionär, unionens energipolitik i huvudet och i den mån som ni fortsätter utveckla denna politik kommer parlamentet att stödja den, eftersom den leder till att vi kan uppfylla de mål som vi alla eftersträvar: att förbättra vår konkurrenskraft, garantera alla européers välstånd och öka den ekonomiska tillväxten.
