# ID: svediakorp-gov435823
# author: Turmes (Verts/ALE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-05-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 583
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, ärade kolleger!
Detta direktiv bör betraktas som ett bidrag till en sammanhållen och holistisk energipolitik i Europa.
Det betyder att det handlar om mer miljöskydd och mer försörjningssäkerhet, och det handlar också om sammanhållning på den inre marknaden för energi.
Jag vill helt kort nämna punkten med försörjningssäkerhet.
Vi är alltför beroende av oljeimporten, och med hjälp av kraftvärme kan vi mycket snabbt och på ett enkelt sätt åstadkomma att olja inte längre används för uppvärmning av hus, så att vi frigör oss från beroendet av olja; på ett mycket enklare sätt än när det gäller elförsörjning.
Marknaden, den inre marknaden, är blind om vi inte ger den några mål, om vi inte sätter upp några vägräcken.
På samma sätt som vi gjort detta för den förnybara energin, måste vi göra det för kraftvärmen.
I detta avseende anser jag att kommissionens förslag är lite svagt, och det gläder mig att vi i parlamentet i morgon, tror jag, kommer att få majoritet för att än en gång slå fast målen - 18 procent - och även understryka kraftvärmens bidrag till vätetidsåldern.
Vi kan inte hos Prodi inkalla ännu en högnivåexpertgrupp för hydrogen economy, och sedan i det första regelverket, där vi verkligen kan skapa en marknad för bränsleceller, underlåta att ta upp i vår lagstiftning att vi här nu faktiskt skall skapa en marknad, så att det kan uppstå en efterfrågan på bränsleceller i Europa.
Det gläder mig att Rübig och även andra kolleger också ser så klart på denna punkt.
Beträffande definitionerna skulle man kunna tro att definition är något tekniskt, men bakom tekniken döljer sig egentligen politik.
Bilaga II: Det gäller att slå fast vilken el i en kraftvärmeanläggning som verkligen är kraftvärmeel.
Definitionen är oberoende av klimatzoner.
Det kan bara finnas en definition, och den måste gälla över hela Europa.
Om detta inte är fallet, öppnar vi dörren för en snedvridning av konkurrensen på den europeiska inre marknaden.
De ändringsförslag som Vidal-Quadras Roca kommer att lämna in i morgon är inte till någon hjälp i detta avseende, och de bör avvisas.
I bilaga III definieras energieffektiviteten i kraftvärmeanläggningar.
Här finns det helt klart en skillnad mellan exempelvis Grekland och Nederländerna, eftersom man i Grekland ofta fortfarande värmer upp husen på ett ineffektivt sätt med kol, medan man i Holland har en mycket hög effektivitet därför att man använder gas.
Dessa klimatbetingade skillnader kan man bara med tiden fånga upp genom en fullständig inre marknad.
Vi får ge oss lite tid.
Denna bilaga III måste dock bygga på bilaga II.
Vi får i detta direktiv bara utlåta oss om el som helt klart utgörs av kraftvärmeel.
Om vi inte gör det, kommer vi att skapa en rättslig osäkerhet, och vi kommer rentav att öppna dörren för delvis ineffektiva och delvis rentav bedrägeriliknande subventioner.
Vi kommer att stödja dem som inte har funderat särskilt noga över kraftvärmen i Europa, om vi inte ger några klara definitioner.
Jag tror att det ändå är det som vi alla vill uppnå med detta direktiv, nämligen att kraftvärmen i framtiden skall tas på mer allvar och att det skall göras investeringar, särskilt i Östeuropa, också i denna teknik!
