# ID: svediakorp-gov435818
# author: García-Orcoyen Tormo (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-05-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 914
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, ärade kolleger!
Detta är ett direktiv som har orsakat komplicerade, långa och livliga diskussioner, framför allt inom utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.
Vi har försökt betona att kraftvärme inte är ett mål i sig, utan en åtgärd för att uppnå energieffektivitet och att detta förslag, som ger kontinuitet åt kommissionens strategi för att öka Europeiska unionens energieffektivitet, blev väl mottaget, men samtidigt innehöll en rad problem, vilket också föredraganden, Glante, riktade in sig på i början.
Senare har vi sett hur vi ändå, genom en intensiv dialog och diskussioner med flera ledamöter av miljöutskottet, kunde lägga fram ett balanserat och mycket viktigt förslag ur energibesparingssynpunkt.
Som jag sade tidigare kommer kraftvärme som grundas på efterfrågan av värme följaktligen att göra det möjligt att optimera utsläppen av växthusgaser och balansera det elektriska systemets funktion.
Emellertid skulle allt det vi hade byggt upp kunnat raseras om en onödig efterfrågan av värme hade främjats.
En alltför förenklad inriktning - som jag anser att den var i början - hade lett till att vi skulle ha främjat byggande av kraftvärmeanläggningar utan att det för den skull fanns en verklig efterfrågan på värme.
Och det är exakt motsatsen till - ansåg vi - vad som är syftet med detta förslag.
Jag vill gratulera Glante och alla som har deltagit i de möten vi har haft om det här förslaget, eftersom detta inte var någon lättförståelig fråga.
Bland andra vill jag tacka min kollega, Vidal-Quadras, som har arbetat beslutsamt med detta direktiv.
Vi har gått igenom siffror, formler, variabler och indextal och till slut lyckades vi sammanföra våra ståndpunkter.
Kompromissändringsförslagen är ett positivt framsteg för att nå ett slutligt avtal och det är viktigt att det har erkänts att tekniken varierar på olika håll i Europeiska unionen.
Ju mer värme en anläggning producerar desto större är den övergripande effektiviteten av kraftvärmeprocessen, det är sant.
Men att begränsa direktivet till att endast handla om detta påstående var att förenkla och se orealistiskt på den här frågan.
En central som endast utnyttjas för produktion av kraftvärme och vars effektivitet uppgår till 80 procent är helt klart inte effektiv - jag skulle till och med drista mig till att säga att det är ett föråldrat koncept - och emellertid kan en central som producerar el med en effektivitet på 50 procent bli mycket effektiv.
Varför är det så?
Jo, av den enkla anledningen att el är en mer förädlad form av energi, som utvinns från värme.
När det väl står klart att anläggningens övergripande effektivitet inte är en lämplig parameter, och inte heller är effektiv för att fastställa fördelarna med kraftvärme, vad har vi kvar?
Vi har - och jag tror att Vidal-Quadras också kommer att peka på detta - besparingarna av primärenergi och till följd av detta besparingar när det gäller utsläpp av gaser.
Detta är den mest lämpliga parametern för att mäta fördelarna med kraftvärme jämfört med separat produktion av värme och el.
Vi får inte glömma bort en mycket viktig nyans: kraftvärmen har utvecklats i de olika medlemsstaterna till följd av kulturella normer.
I länderna i Central- och Nordeuropa dominerar värme för kommunalt bruk, och det är uppenbart att behoven av fjärrvärme och varmt vatten är enormt stora under en stor del av året; på andra breddgrader har det utvecklats en kraftvärme där andelen värme är mindre av uppenbara skäl, och där dominerar el för industriellt bruk.
Återstoden saluförs i nätet.
Glante insåg att det var nödvändigt att djupgående analysera detta förslag innan man drog några definitiva slutsatser.
Som föredragande för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, måste dock jag säga att så inte skedde i mitt utskott och att det yttrande som antogs av utskottet, i ljuset av det som föreslås i dag och efter de debatter och sammanträden som har hållits, saknar realism och stringens.
Det visades sig redan från början att det här är en komplicerad fråga, och jag som föredragande begärde med stöd av min grupp en mer flexibel tidsplan.
Det vill säga, jag begärde att detta förslag skulle diskuteras allvarligt och att det skulle finnas mer tid för att jämföra våra åsikter med dem från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.
Denna begäran avslogs och omröstningen om förslaget i utskottet genomfördes förhastat, med det resultat som jag just har berättat om.
Herr talman, kära kolleger!
Jag anser att vi tillsammans måste försöka undvika situationer som den här.
Man kan inte utarbeta ett yttrande som det har gjorts i det här fallet med yttrandet från miljöutskottet om kraftvärme, och jag fruktar att det inte är ett isolerat fall, utan att det är ganska vanligt förekommande i parlamentet.
Slutligen anser jag att förslaget är stringent, proportionerligt och nödvändigt.
I det här sammanhanget gratulerar jag återigen fördraganden och mina kolleger i industriutskottet till deras utmärkta arbete och framför allt till att de inte har låtit sig nöja med ett första förslag, utan har stridit och kämpat för att nå överenskommelser och ett förslag som alla är nöjda med.
Jag gratulerar er, fru kommissionär.
