# ID: svediakorp-gov435807
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-05-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 659
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter!
Först och främst vill jag tacka McNally för hennes arbete som föredragande för denna andrabehandlingsrekommendation.
Jag vet att hon har arbetat intensivt med alla kolleger i parlamentet och i rådet för att komma till det läge där vi nu befinner oss.
Jag anser att det är mycket viktigt att vi i dag, och i morgon i och med omröstningen, en gång för alla kan slutföra antagandet av detta program.
Det föreliggande förslaget till beslut från Europaparlamentet och rådet handlar om ett flerårigt handlingsprogram för energisektorn, som skall täcka perioden 2003-2006, och det är därför det är så viktigt att avsluta den här debatten.
Vi har fyra särskilda områden: förbättring av energieffektiviteten och hanteringen av efterfrågan, som tidigare var samlat under Saveprogrammet, främjande av nya och förnybara energiformer, som tidigare hette Altener, energianvändningen inom transportsektorn, programmet Steer, främjande av förnybara energikällor och energieffektivitet på internationell nivå, det så kallade Coopenerprogrammet.
Innan jag börjar ta upp ändringsförslagen vill jag kort uttala mig om en fråga som, enligt vad jag har märkt, har väckt oro i parlamentet: samordningen av programmet och programmets samband med annan gemenskapspolitik med en energidimension, särskilt när det gäller programmets egna tillämpningsområden.
McNally tog just upp den frågan, och hon vill att den skall redas ut, att detta skall bli kristallklart.
Därför vill jag bekräfta att jag delar er oro, ärade ledamöter - detta gäller i synnerhet föredraganden, McNally - och att jag i det här sammanhanget anser att samråd och samarbete mellan tjänsterna är av stor vikt och bör vara gemensam praxis.
Jag har gett ett fast löfte om att dessa inbördes förhållanden kommer att ökas och förbättras när det gäller förvaltningen av vårt program.
Med detta - och det är jag övertygad om - kommer genomförandet av åtgärderna på energiområdet att genomföras på ett sammanhängande sätt med de olika gemenskapsinstrumenten.
Följaktligen, fru McNally, föreslår jag att en samarbetsgrupp skall inrättas, som utgörs av alla kommissionens tjänster som har med detta program att göra.
Jag talar framför allt om de tjänster som har ansvar för utvecklingssamarbete, jordbruk, regional utveckling, miljö och teknisk utveckling.
När det gäller de ändringsförslag som Europaparlamentet har lagt fram ser jag med tillfredsställelse att parlamentet efter de senaste diskussionerna med rådet har lyckats nå en kompromiss om de ändringsförslag som man inte hade enats om ännu.
Jag vill försäkra och bekräfta att kommissionen fullständigt stöder den nya text parlamentet har lagt fram.
Låt mig i det här sammanhanget säga att jag på kommissionens vägnar gratulerar er till den överenskommelse som har nåtts med rådet, särskilt när det gäller budgeten för programmet, det vill säga, de berömda 200 miljoner euro, som innebär en avsevärd ansträngning.
Det är mycket möjligt att McNally - det vet vi - ville ha mer.
Det ville vi också, men jag anser att 200 miljoner är ett högt belopp som, på fyra år, utgör en mycket markant ökning av budgetarna jämfört med de belopp vi har kunnat utnyttja under tidigare år.
Jag är övertygad om att föredragandens rekommendation om hur parlamentet skall rösta kommer att falla väl ut och att ett snabbt antagande av programmet kommer att göra det möjligt att inleda det utan att förlora medlen för 2003.
I slutet av 2003 kommer ett övergripande antagande att nås; då kommer vi nämligen att ha kommit tillräckligt långt när det gäller den här frågan, och jag är följaktligen övertygad om att det kommer att vara möjligt att utnyttja dessa medel då, inklusive medlen för 2003.
Jag vill än en gång tacka för det fantastiska arbete som McNally har genomfört och er, ärade ledamöter, för er uppmärksamhet.
