# ID: svediakorp-gov435725
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 532
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det här är en viktig fråga.
Kommissionen följer situationen i Guatemala på nära håll, där ökade brott mot rättssäkerheten och de mänskliga rättigheterna såväl som en fördjupad polarisering inom det guatemalanska samhället orsakar ökad politisk och social spänning inför valen 2003, vilket många talare har nämnt denna eftermiddag.
Samtidigt är problemen när det gäller tillgången på livsmedel, den extrema fattigdomen och de sociala protesterna frågor som är alltmer alarmerande.
Inom ramen för detta beklagliga och olycksbringande scenario förstärker kommissionen den politiska dialogen och samarbetsinitiativen i linje med resolutionen om Guatemala som Europaparlamentet utfärdade i april 2002.
Vår målsättning är att uppmuntra de guatemalanska institutionerna och samhällena att återigen föra fram en nationell dagordning som är grundad på fredsavtalen, ett gott styrelseskick och kampen mot fattigdomen.
Ur den politiska dialogens synvinkel påminner kommissionen och medlemsstaterna ständigt de guatemalanska offentliga institutionerna om betydelsen av att respektera värdigheten och trygga välbefinnandet hos hela den guatemalanska befolkningen på grundval av principerna om demokrati, jämlikhet, icke-diskriminering och social rättvisa.
Under de senaste månaderna har kommissionen också deltagit i olika EU-åtgärder för att till högsta domstolen och de lokala myndigheterna vidarebefordra vårt engagemang när det gäller den ökade vågen av hotelser, angrepp och våld i det landet.
I maj 2002 antog kommissionen en strategi för samarbete med Guatemala under perioden 2002-2006.
Den strategin syftar till att stödja fredsavtalen och bryta fattigdoms- och utslagningsspiralen som har drabbat landet.
Strategin fastställdes med ett omfattande deltagande från Guatemalas regering, medlemsstater och det lokala och europeiska civila samhället.
Den kommer att vara inriktad på tre huvudområden: för det första, konsolidering av rättssäkerheten och skydd av mänskliga rättigheter; för det andra, lokal utveckling och landsbygdsutveckling baserad på deltagande, integrering och rättvisa; och för det tredje, skälig ekonomisk tillväxt och skapande av sysselsättning.
De preliminära ekonomiska resurserna är 93 miljoner euro för perioden 2002-2006.
Det är också värt att nämna att Guatemala är ett prioriterat land i enlighet med Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter.
Som parlamentsledamöterna känner till kommer ytterligare ett rådgivande gruppmöte att hållas i Guatemala City den 13 och 14 maj 2003.
Vid mötet kommer kommissionen och medlemsstaterna att uppmana de guatemalanska myndigheterna och samhället att förnya sina ansträngningar för att påskynda genomförandet av den fredsagenda som undertecknades år 1996, särskilt inom de områden där otillfredsställande resultat hittills har uppvisats, såsom rättsväsendet, landsbygdsutvecklingen och situationen för den inhemska befolkningen.
Vi kommer också att be om en tilldelning av tillräckliga budgetmedel för sociala utgifter.
Slutligen, kommissionen är redo att stödja Guatemala genom att övervaka den kommande valprocessen och att garantera en genomblickbar och demokratisk överföring av befogenheter - såsom kommissionen gjorde vid de senaste valen 1999.
Minister Gutiérrez bad om Europeiska unionens stöd under sitt besök i Bryssel i januari 2003.
Högsta valdomstolen har också bett om vårt stöd.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att besluta om de skall förbereda en valobservatörsdelegation för EU: s räkning på grundval av en undersökningsdelegation som kommer att skickas iväg i maj 2003.
