# ID: svediakorp-gov435679
# author: Moreira da Silva (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 214
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) I den debatt om detta direktiv som har pågått i Europaparlamentet under de senaste månaderna finns det två frågor där man inte har nått samförstånd, när det gäller om de överensstämmer med de principer som nyss nämndes.
Jag talar om frivillig och ersättningslös donation av stamceller som avlägsnats från mänskliga embryon och användningen av dessa celler.
I den första frågan anser jag att vi måste göra mer än att enbart rekommendera medlemsstaterna att de skall främja frivilliga donationer utan rätt till ersättning, om vi skall kunna förhindra en saluföring av den mänskliga kroppen.
I direktivet måste det otvetydigt hävdas att donation av vävnader eller celler endast får ske med donatorns fria vilja och alltid utan betalning, möjligen med undantag av ersättning för reseutgifter och någon lättare måltid.
I den andra frågan- embryonala stamceller - anser jag att det krävs försiktighet i direktivet.
Å ena sidan bör medlemsstaterna vara skyldiga att förbjuda såväl reproduktiv som terapeutisk kloning, å andra sidan måste medlemsstaterna få fatta beslut om de vill eller inte vill tillåta forskning på övertaliga embryon, dvs. embryon som skapats för provrörsbefruktning men som inte längre kan sättas in i den genetiska föräldern och därför fryses ner för att förstöras.
