# ID: svediakorp-gov435675
# author: Figueiredo (GUE/NGL) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 203
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Utvecklingen av produktionsmedel baserade på den nya tekniken har nått ett avancerat utvecklingsstadium, vilket inte passar de privata intressena hos dem som äger produktionsmedlen.
Kapitalismen har tillämpat begreppen fattigdom och kommersialisering på livet och det biologiska arvet.
Vi fördömer öppet möjligheten att ta patent på och saluföra liv, människan och hela det biologiska arvet.
Frågan om äganderätter har skapat förvirring om vad en upptäckt är och vad en uppfinning är.
Vetenskapliga upptäckter måste understödjas av forskning och bör betraktas som en allmän tillgång.
Livet existerar och livets lagar är inga uppfinningar.
De upptäcks.
Problemet är att den största delen av den nu pågående forskningen inte är offentlig.
Den bedrivs av enorma multinationella företag som vill lägga beslag på allting själva och göra sina beslagtaganden lönsamma, något som ifrågasätter de upptäckter och den utveckling som tillhör mänskligheten och varje enskild individ.
Mot denna bakgrund måste försäljning, även frivillig, av mänskliga celler och vävnader (till exempel blod) totalförbjudas.
Forskning i biovetenskap och bioteknik måste i allt väsentligt vara offentlig och alla måste gagnas av denna forskning, inte bara de som kan betala.
