# ID: svediakorp-gov435652
# author: Liikanen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 734
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag har med stort intresse lyssnat till debatten och noterat de olika farhågor som har uttryckts.
Kanske skulle jag kunna dela in frågorna i sex grupper av ändringsförslag som jag en i sänder kan kommentera.
För det första, ett antal ändringsförslag syftar till att förbättra ordalydelsen i kommissionens text och dessa kan godtas.
Jag kommer att räkna upp dem senare.
För det andra, ett antal ändringsförslag har anknytning till annan lagstiftning.
Vad beträffar djurförsök har kommissionen och parlamentet samma målsättningar.
Vad som skiljer oss åt är hur dessa målsättningar skall återspeglas i lagstiftningen.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag där man för fram politiska ställningstaganden som går bortom förslagets räckvidd.
Många ämnen och preparat är redan tillräckligt reglerade genom den övergripande lagstiftningen om kemiska ämnen.
Det är onödigt och icke önskvärt att återigen hänvisa till dem i lagstiftningen om tvätt- och rengöringsmedel.
För det tredje, det verkar finnas en önskan om att lägga fram förslag om fosfater, anaerob biologisk nedbrytbarhet och organiska beståndsdelar förutom ytaktiva ämnen.
Kommissionen anser att dessa frågor inte är så pass brådskande att man bör upprätta en stadig vetenskaplig grund för lagstiftning.
Att utvidga tester för bestämning av biologisk nedbrytbarhet till att i det här skedet omfatta alla ämnen och preparat skulle vara en illa avvägd och otillbörlig åtgärd.
Jag skall återkomma till fosfater senare.
För det fjärde, vad gäller märkning - lagstiftningen om tvätt- och rengöringsmedel utgör ett tillägg till den övergripande lagstiftningen om kemiska ämnen och bör därför vara förenlig med denna.
Kosmetika och tvätt- och rengöringsmedel bör vara, och är, åtskilda i lagstiftningen.
Jämförelsen mellan ett diskmedel, som är ett tvätt- och rengöringsmedel, och ett kemiskt liknande schampo, en kosmetisk produkt, är förledande men det är ett undantagsfall.
Inget ytaktivt ämne i ett industriellt tvätt- och rengöringsmedel skulle någonsin användas i en kosmetisk produkt och inget kosmetiskt ytaktivt ämne skulle vara av användning i ett tvättmedel och än mindre i ett industriellt tvätt- och rengöringsmedel.
Syftet med faktabladet över beståndsdelar är att tillhandahålla information till dem som behöver det, dvs. läkare som behandlar patienter som lider av allergier.
Tillverkare har ett befogat intresse av att se så till att sekretessen upprätthålls.
Medlemsstaterna har också rätt att begära information om beståndsdelar från tillverkarna för användning vid deras giftcentraler.
För det femte, när det gäller undantag.
Införandet av en livstidsgräns för tillverkare att lämna in kompletterande uppgifter som krävts av medlemsstaterna är en bra idé.
Enligt våra juridiska sakkunniga måste kriteriet för att avslå undantag vara tydligt angivet i texten, i annat fall kan ett beslut att avslå undantag bli omöjligt att göra gällande i rätten.
Ett minimum av uppgifter är nödvändiga för att bedöma begäran om undantag; det är vad vi har specificerat i bilaga IV; om en medlemsstat dessutom kräver ytterligare uppgifter för en bedömning har den rätt att kräva så mycket eller så litet uppgifter som den anser vara nödvändigt.
På det här sättet möjliggör vi en bedömning i flera steg.
Slutligen angående fosfater.
Kommissionen har i skäl 31 lovat att ta hänsyn till fosfater om det finns en solid vetenskaplig grund för det.
Kommissionens har i den här frågan prioriterat att upprätta en hållbar vetenskaplig grund för åtgärder på gemenskapsnivå.
Det finns inget trängande behov för detta på EU-nivå.
De medlemsstater som anser sig vara särskilt känsliga för fosfaters inverkan på miljön har redan vidtagit nationella åtgärder.
I vissa fall gjordes detta för många år sedan och situationen i dessa länder har stabiliserats.
Varje åtgärd på EU-nivå bör tydligt förevisa den nuvarande situationens mervärde.
Vi hoppas få en slutgiltig ståndpunkt från Vetenskapliga kommittén för toxikologi, ekotoxikologi och miljö angående fosfater i tvätt- och rengöringsmedel före utgången av detta år.
Slutligen vill jag säga att kommissionen kan godta, i helhet eller delvis, ändringsförslagen 2, 4, 8, 17-19, 22 (delvis), 27 (delvis), 34-37 - men endast en del av ändringsförslag 37 - och 53.
Kommissionen kan i princip godta ändringsförslagen 3, 21, 31, 45, 46 och 52.
De övriga ändringsförslagen är för kommissionen inte godtagbara.
