# ID: svediakorp-gov435650
# author: Bowis (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 657
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
När vi anlände denna morgon fanns det en påtaglig cigarrlukt i kammaren.
För ett ögonblick trodde jag att det var någon ny beståndsdel som uppvisades i det rengöringsmedel som hade använts för att rengöra kammaren kvällen före.
Jag misstänker att det har mer att göra med undfallenhet mot det parlamentariska? renluftsdirektivet? i motsats till det parlamentariska? varmluftsdirektivet? vilket ofta genomsyrar våra debatter.
Det är emellertid tvätt- och rengöringsmedel som vi diskuterar denna morgon och vi bör komma ihåg, som Florenz erinrade oss om, vad denna industri är uppbyggd kring: särskilt inom specialistområdet - andra områden än inom hushållet - är två tredjedelar producerat av små företag som sysselsätter omkring 20 000 personer över hela Europeiska unionen.
Det är därför riktigt att gratulera vår föredragande Nobilia till det skickliga sätt på vilket han har funnit en balans mellan miljömässigt intresse, konsumentval och konsumentupplysningar och industrins intressen, för att kunna lägga fram ett förslag som vi i dag kan förenas kring.
Jag gratulerar honom till den skicklighet med vilken han har förhandlat fram de åtta kompromissändringsförslag som vi antog i utskottet.
Dessa är inriktade på ett antal områden, däribland den kompletterande riskbedömningen av de ytaktiva ämnen som inte uppfyller kraven i testerna för bestämning av fullständig biologisk nedbrytbarhet, så att man genom en bedömning i flera steg kan ta hänsyn till exponering och risker.
Han gjorde också rätt i att skärpa kommissionens ordalydelse, i fråga om att ge sjukvårdspersonalen tillträde till en detaljerad förteckning över alla beståndsdelar, genom att inte bara garantera läkarna tillträde utan också genom att säkra uppgifternas sekretess.
Han hade rätt i att komplettera konsumenters tillgång till information genom att se till att konsumenterna med lätthet kan tillgå fullständiga förteckningar över de beståndsdelar som tillsätts till tvätt- och rengöringsmedel.
Sedan gällde det kompromissen om fosfater.
Jag lägger till ett antal av våra ändringsförslag, däribland mitt eget.
Jag är övertygad om att han hade rätt i att vi borde be kommissionen gå igenom argumenten och sedan återkomma med ett förslag inom tre år.
Argumenten förtjänar ett grundligt beaktande, men vi bör också vara medvetna om fosfaternas fördelar.
Vi har lärt oss av våra skandinaviska kolleger att fosfater kan leda till att tvätt- och rengöringsmedel används i mindre volymer och att också lägre vattentemperaturer är nödvändiga, förutsatt att det finns bra vatten och reningsverk.
Jag vet inte, fru talman, om ni är en av de många som nu använder tabletter i tvättmaskinerna, men det har skett en utveckling mot en användning av tabletter som innehåller fosfat och som kan förbättra användningens effektivitet.
Man bör komma ihåg undersökningarna från såväl Sverige som Nederländerna.
Vattenverket i Stockholm kom fram till att vid användning av fosfatersättare förekom det i genomsnitt tio gånger mer uppslammade fasta substanser i avloppsvattnet, vilket ledde till en väsentlig ökning av slam; medan däremot fosfatprodukter upptäcktes vara mindre skadliga mot mikroorganismer vad beträffar ekotoxicitet.
Forskning utförd av The Dutch Institute of Environmental Sciences (nederländska miljöforskningsinstitutet) visade att användning av fosfatfritt tvätt- och rengöringsmedel inte resulterade i någon förbättring av ytvattenkvaliteten och att det ledde till övergödning, i många fall värre än vad man erfarit då fosfatbaserat tvätt- och rengöringsmedel använts.
Anledningen till detta är att alternativen upptäcktes vara så giftiga att de tog död på den livsnödvändiga djurplankton som livnär sig på alger och fytoplankton i naturligt balanserade sötvatten.
Det här är ett förnuftigt förslag.
Jag godkänner inte de ändringsförslag som har lagts fram av De gröna, som går för långt, inte minst vad gäller de tämligen absurda förslagen om ekomärkning.
Det här är ett förslag som vi skulle ha kunnat anta under en behandling.
Jag önskar lycka till och återigen gratulerar jag vår föredragande.
