# ID: svediakorp-gov435644
# author: Bernié (EDD). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 371
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Jag vill gratulera föredraganden till ett arbete av hög kvalitet och till att han velat föra in fördragets artikel 174 om miljöpolitik i förordningens text.
En förordning, i synnerhet inom detta område, bör nämligen inte nöja sig med att säkerställa den fria rörligheten för tvätt- och rengöringsmedel på den inre marknaden.
Kort sagt får artikel 95 i fördraget inte gå före en försiktig och rationell användning av naturtillgångarna.
Det vore att anlägga ett väldigt närsynt perspektiv på saker och ting.
De gynnsamma effekterna av den nya förordningen är många.
Jag skall bara nämna två av dem.
Förbättrad märkning, som gör att konsumenten garanteras en så exakt information som möjligt tack vare tydliga och lättbegripliga etiketter.
Begränsningar i användningen av farliga så kallade ytaktiva ämnen, som är skadliga för miljön eftersom deras biologiska nedbrytbarhet är mycket låg, och hälsovådliga för människor som dagligen hanterar dessa tvätt- och rengöringsmedel.
Jag tänker framför allt på cancerogena, mutagena och toxiska ämnen som är erkänt skadliga.
Genom detta betänkande återkommer också frågan om förbud mot djurförsök.
Min ståndpunkt härvidlag har inte ändrats.
Jag tycker det är bra att man går ifrån dem, givetvis under förutsättning att alternativa och säkra testmetoder finns att tillgå, bland annat vad gäller metaboliter.
Låt oss inte upprepa samma misstag som vid översynen av direktivet om kosmetiska produkter, då djurförsök förbjöds utan att man såg till att det fanns tillförlitliga ersättningsmetoder.
När det gäller undantag måste medlemsstaterna själva ha kontroll över godkännandena för utsläppande på marknaden.
På denna punkt stöder jag föredragandens strategi.
Det gäller också att se upp så att de små och medelstora företagen inte missgynnas på en marknad för tvätt- och rengöringsmedel som domineras av fyra till fem tungviktare, som inte kommer att få några större problem med detta nya regelverk.
Små och medelstora företag som tillverkar tvätt- och rengöringsmedel som framställs i små volymer, så kallade särskilda produkter för användning inom industrin och vid institutioner, är däremot verksamma i affärssegment av mindre omfattning.
Dessa företag kommer att få mycket svårt att anpassa sig till normerna.
