# ID: svediakorp-gov435641
# author: Grossetête (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 565
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr kommissionär!
Detta förslag till förordning är avsett att förenkla lagstiftningen och faller helt inom ramen för en hållbar utveckling, av det enkla skälet att det handlar om en miljöfråga, och en fråga som även kan sortera under folkhälsa och konsumentpolitik.
Detta visar för övrigt tydligt hur dessa tre befogenheter eller områden hänger samman.
Men det är också en fråga som berör den inre marknaden, och där ser man också alla ekonomiska konsekvenser av sådana beslut - något min kollega Karl-Heinz Florenz träffande har beskrivit.
Det handlar alltså om ett miljöproblem, eftersom det är lämpligt att utöva ett tryck mot de olika berörda aktörerna för att åstadkomma en väsentligt lägre användning av tvätt- och rengöringsmedel, som när den är överdrivet hög får skadliga effekter på vattnet.
Det handlar även om en folkhälsofråga.
Kan vi verkligen överblicka de konsekvenser det får för människors hälsa att vattnet förorenas genom utsläpp av sköljvatten som innehåller tvätt- och rengöringsmedel?
Vi vill i själva verket alla se en väsentlig minskning av de volymer som används och av toxiciteten hos de olika beståndsdelarna i tvätt- och rengöringsmedel.
Inom detta område bör man dock fastställa mål som är ambitiösa men möjliga att genomföra.
Och även där kommer vi in på en konsumentpolitisk fråga, eftersom det är upp till konsumenterna, det vill säga var och en av oss, att rationalisera vår användning av tvätt- och rengöringsmedel.
Det kan bland annat ske genom enkla rutiner som innebär att man minskar de doser som används och använder produkterna mer effektivt.
För att kunna göra detta måste konsumenterna få tillgång till bättre information om användningssätt och användningsvillkor, och verkligen bli medvetna om det stora ansvar som faller på dem inom detta område.
Företagen inom branschen har redan gjort ansträngningar på detta område, via uppförandekodexar och anordnandet av informationskampanjer och kampanjer för att öka allmänhetens medvetande.
Men dessa åtgärder är förmodligen fortfarande otillräckliga om man ser till de ekologiska problemen på området och de nuvarande resultaten.
Därför stöder jag i denna fråga föredraganden Nobilia, som går ett steg längre än kommissionen.
Vi kommer ibland in på ett område som kan vara känsligt och inser givetvis behovet av att skydda företagshemligheter, men vi kräver samtidigt ökad information.
Vi kräver att information av högsta kvalitet omedelbart skall vidarebefordras till den medicinska personalen som själv kan ansvara för att vidta åtgärder och fatta beslut inom detta område.
Jag vill påminna om att den medicinska personalen självklart också måste iaktta sekretess i arbetet.
Det är absolut nödvändigt att fortsätta forska inom detta område för att hitta ämnen som är lika effektiva i hygienavseende, men mindre skadliga för miljön.
Det handlar här om att hitta produkter som är mer biologiskt nedbrytbara.
När det mer specifikt gäller frågan om djurförsök - som vi redan diskuterat tillräckligt i denna kammare, bland annat i samband med att vi skulle yttra oss om kosmetikafrågan - så gäller det att så långt som möjligt uppmuntra användning av in vitrotestmetoder och andra alternativa metoder.
De olika åtgärderna måste givetvis utformas i nära anslutning till EU: s lagstiftning, bland annat de åtgärder vi förbereder inom området för kemiska ämnen, detta i syfte att anta en samstämmig politik inom olika områden.
