# ID: svediakorp-gov435633
# author: Liikanen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 800
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Först och främst skulle jag vilja tacka utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor och utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, och i synnerhet deras respektive föredraganden Nobilia och Purvis för deras öppna och konstruktiva arbete med detta förslag.
De framlagda ändringsförslagens beskaffenhet och antal visar att man har lagt ned mycket tankearbete och ansträngningar på att undersöka kommissionens förslag.
I detta hänseende är jag förvissad om att den offentliga utfrågning som anordnades i februari - där jag hade nöjet att delta - tjänade som en nyttig introduktion till de mycket tekniska frågor som behandlas i förslaget.
Syftena med kommissionens förslag kan kortfattat anges.
De sammanfattas noggrant i Nobilias betänkande och lyder enligt följande: För det första att införa strängare tester för bestämning av biologisk nedbrytbarhet hos ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel; för det andra att utvidga räckvidden till att omfatta alla fyra typer av ytaktiva ämnen i stället för endast de två som omfattas för närvarande; och för det tredje att införa märkningsbestämmelser till fördel för konsumenten och miljön.
De två första åtgärderna kommer påtagligt att förbättra skyddet av vattenmiljön med avseende på toxicitet, och den tredje åtgärden kommer också att vara till nytta för konsumenternas hälsa vad beträffar allergier.
Dessutom innebär förslaget att all EU-lagstiftning om tvätt- och rengöringsmedel förs samman i en gemensam text för att den skall bli mer användarvänlig.
Detta är således en kraftansträngning att förenkla EU: s lagstiftning.
Förutom att presentera vad förslaget innehåller skulle jag också vilja säga ett par ord om lagstiftningsramens vidare bemärkelse.
Jag gör detta i syfte att förklara varför man i förslaget har utelämnat vissa frågor.
För det första, det här förlaget är en komplettering till, och inte en ersättning av, den övergripande lagstiftningen om kemiska ämnen, i synnerhet direktiven om farliga ämnen och preparat.
Visserligen är inte tvätt- och rengöringsmedel att anse som farliga med utgångspunkt i direktivet om farliga preparat.
Vi behöver komplettera den allmänna övergripande lagstiftningen, inte för att tvätt- och rengöringsmedel är särskilt riskfyllda, utan på grund av att de i mycket stor omfattning släpps ut i vattenmiljön.
Lagstiftning är berättigad även när det gäller ett kemiskt preparat med låg riskfylldhet om det, genom att släppas ut i tillräckligt stora mängder, kan medföra en risk för miljön.
Vi behöver en förordning om tvätt- och rengöringsmedel för att tillfredsställa den sektorsspecifika begränsningen i den övergripande lagstiftningen.
Lagstiftning om tvätt- och rengöringsmedel måste därför inriktas på vissa specifika frågor, givetvis huvudsakligen biologisk nedbrytbarhet hos ytaktiva ämnen.
Det är därför viktigt att beakta förslaget som ett instrument för att införliva tvätt- och rengöringsmedel i den inre marknadens harmoniserade område, och som ett redskap för att hantera de därmed förbundna förpliktelserna, och inte som en slutlig ståndpunkt beträffande tvätt- och rengöringsmedel.
Det här förslaget bildar en ram för att ta itu med frågor som relaterar till tvätt- och rengöringsmedel om och när dessa frågor uppstår.
Det utgör också ett redskap för att bibehålla lagstiftningen uppdaterad som svar på tekniska framsteg och den ökade förståelsen och oron för miljön.
Andra frågor som relaterar till tvätt- och rengöringsmedel och som inte tas upp i förslaget kommer emellertid att behandlas inom ramen för den övergripande lagstiftningen; till exempel behandlade vi under det senaste sammanträdet Lannoyes betänkande om nonylfenol och vår nästföljande debatt i dag är Schörlings betänkande om CMR-ämnen.
Ett annat viktigt grunddrag i förslaget gäller undantaget för de ytaktiva ämnen som klarar de äldre testerna för bestämning av biologisk nedbrytbarhet, men som inte klarar de nya testerna.
Undantag kommer endast att beviljas för de ytaktiva ämnen som man genom en kompletterande riskbedömning kan bevisa att de inte utgör något hot mot miljön.
Ett sådant undantag kan under inga omständigheter beviljas för användning i vanliga tvättmedel.
Det här kommer endast att tillämpas vid särskild användning inom industrin eller institutioner där tonnaget har fastställts och tagits med i beräkningen i riskbedömningen.
Den kompletterande riskbedömningen måste tillhandahålla tillräcklig information för att möjliggöra en korrekt utvärdering av miljörisken.
Samtidigt bör onödiga tester undvikas.
I det här avseendet kommer toxicitetstester endast att krävas om en medlemsstat särskilt begär detta i fall då osäkerhet kvarstår.
Testernas krav bedöms därför vara minsta möjliga, förenliga med en tillförlitlig utvärdering, på samma gång som djurförsöken minimeras och testernas totala kostnader begränsas.
Kommissionen anser att förslaget utgör en rättvis och lämplig balans mellan den hållbara utvecklingens ekonomiska, sociala och miljömässiga pelare.
Det kommer att ge ett högt miljö- och folkhälsoskydd, vilket krävs i fördraget, och detta till en rimlig kostnad.
