# ID: svediakorp-gov435625
# author: Ayuso González (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 429
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kolleger, herr kommissionär!
Jag vill gratulera föredraganden, eftersom frågan om sötningsmedel enligt min åsikt är allt annat än lätt.
Jag anser att kommissionens förslag har den nödvändiga vetenskapliga stringensen för den här typen av frågor.
Jag kommer att ta upp den mest omstridda aspekten av det här betänkandet: cyklamaterna.
I sitt ursprungliga förslag fastställde kommissionen en maximihalt på 350 mg / l i enlighet med yttrandet från Vetenskapliga kommittén för livsmedel.
Kommissionen ändrade dock åsikt om de största tillåtna mängderna och, efter att först ha föreslagit 350 mg / l, stöder den nu förslaget 250 mg / l.
Herr kommissionär!
Vi frågar oss alla varför kommissionen har ändrat uppfattning.
Man sade oss att rådet hade nått en kompromiss om 250 mg / l.
Med andra ord har såväl politiska som vetenskapliga argument blandats in i den här frågan.
Av politiska skäl bör vi inte stödja denna siffra, vi bör stå fast vid och stödja kommissionens ursprungliga förslag.
Därför ber jag att ändringsförslagen 8 och 9 skall förkastas, eftersom jag anser att de saknar solid vetenskaplig grund.
Europaparlamentet varken får eller kan ta hänsyn till politiska åsikter eller kompromisser när det gäller en så teknisk fråga som tillsatser.
Om kommissionen anser att en maximihalt på 250 mg / l för cyklamater är lämpligare, bör den i så fall dra tillbaka sitt ursprungliga förslag och lägga fram ett nytt, i vilket den förklarar orsaken till att den föreslår oss en ny, lägre dos med vetenskapliga argument.
Skälen till att sänka dosen ännu mer är fullständigt ogrundade.
Kommissionen hänvisar till en undersökning som genomfördes i Danmark 2001.
Denna undersökning grundades på ett mycket lågt antal barn som konsumerar sötningsmedel och, viktigast av allt, undersökningen genomfördes inte i syfte att undersöka dagligt intag av cyklamater, utan för att analysera förekomsten av sötningsmedel i alkoholfria drycker i Danmark.
En tolkning av resultaten från en undersökning av den här typen kan inte ligga till grund för ett beslut om att minska den största tillåtna mängden cyklamater i läskedrycker i Europeiska unionen.
I ett pressmeddelande om offentliggörandet av den här undersökningen förklarar dessutom det danska veterinär- och livsmedelsverket att, eftersom undersökningen av det dagliga intaget grundades på ett säkert intag under hela livet, får intag av cyklamater av barn i 1-3 års ålder, vilka tillfälligt kan överskrida det dagliga intaget, inga negativa följder för deras hälsa.
