# ID: svediakorp-gov435621
# author: Whitehead (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 493
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det är lätt att tappa modet när man skall ta till orda efter det att Bowis med sina avmätta steg har spridit lugn och tillförsikt i kammaren.
Jag brukar emellertid vara överens med föredraganden och de personer från min politiska grupp som sitter i det utskott där vi alla är medlemmar.
Liksom Bowis vaknar även jag varje morgon och säger till mig själv:? Jag är ingen vetenskapsman?.
Jag har ingen rätt att döma vetenskapsmännen.
Däremot har jag rätt att se på saken på längre sikt och att om tvivel föreligger inhämta utlåtanden från andra vetenskapsmän.
Även om dessa tvivel i någon mån mildras under den period då en produkt börjar användas, såsom är fallet med salt av aspartam, är det även efter det att produkter börjat att användas, och nu används de i hundratals olika godisprodukter och andra produkter, inte desto mindre befogat att anse att det så småningom är nödvändigt att genomföra en periodisk översyn av ett nytt ämne.
Eftersom vi alla är en del av detta ofantliga experiment tror jag inte att någon av oss vet i vilken grad människans ämnesomsättning har påverkats av denna serie av nya konstgjorda produkter som i många fall har medfört stora fördelar, till exempel den effekt som salt av aspartam uppenbarligen har på Bowis, men som även kan ge upphov till problem.
Troligen har han liksom jag fått ett antal brev från Nätverket för överlevare av tillsatsämnen som skildrar förskräckliga historier om de negativa konsekvenser salt av aspartam medfört för vissa av dem.
Vi förespråkar inte att man skall klandra den vetenskapliga kommittén och vårt eget livsmedelsverk i Förenade kungariket.
Det enda vi säger är att man måste ha rätt att så småningom göra en förnyad undersökning och att inta en annan ståndpunkt när produkten är allmänt använd och utgör en del av det stora experiment som utförs på befolkningen.
Min andra och sista kommentarer har att göra med minskningen av cyklamatnivåerna.
Bowis säger att detta var ett resultat av ett anfall av sinnesförvirring hos kommissionen.
Någon svag person inom kommissionen begick misstaget att acceptera en nivå av 250 mg.
Som Bowis antagligen känner till är även den brittiska regeringens hållning - i det yttrande som de skickar till oss och som ibland kopieras mer ivrigt på den andra sidan av kammaren än på denna sida - att en minskning till 250 mg kan vara nödvändig.
Varför?
Svaret är att intaget under en livstid måste ses i ljuset av intagets intensitet.
Vi måste framför allt hos mycket små barn beakta extensiv användning av produkter som har smaksatts och sötats på detta sätt.
Jag anser att vi borde minska nivån till 250 mg och jag är glad över att kunna konstatera att jag befinner mig i gott sällskap, även om Bowis inte håller med mig.
