# ID: svediakorp-gov435620
# author: Bowis (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 716
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag märker att ni är på ert generösa humör i kväll.
Jag hoppas att er generositet även kommer att omfatta den besvärliga uppgift som jag har att på grund av Oomen-Ruijtens tråkiga sjukdom ersätta henne som skuggföredragande för denna åtgärd.
Jag vill börja med att tacka föredraganden för hennes kommentarer och för hennes arbete i utskottet.
Jag måste erkänna att många har ifrågasatt behovet av vissa element i denna åtgärd.
På de punkter där denna åtgärd verkligen behövs är det viktigt att vårt direktivet bygger på vetenskapliga rön.
Det ankommer inte på oss att döma kommissionens vetenskapliga rådgivare.
De säger att dessa produkter är säkra och kommissionen gör rätt i att lyda deras råd.
Sukralos utgör inga problem: det framställs av socker, är kalorifritt, orsakar inte karies eller - och låt mig här anmäla mitt intresse - medför risker för dem av oss som är diabetiker.
Kunde det dessutom förbättra min hjärnkapacitet skulle jag sitta här och mumsa på det hela natten.
Ämnet har redan godkänts i omkring 45 länder.
Cyklamater har tidigare med rätta behandlats med försiktighet.
Vetenskapen visar nu emellertid att en minskning av de tillåtna nivåerna från 400 mg / l till 350 mg / l är allt som behövs.
Det finns inga vetenskapliga skäl för att vidta mer långtgående åtgärder än så, med undantag för ett mycket litet urval av 43 barn i Danmark, vilket förkastades av den danska livsmedels- och veterinärförvaltningen.
Det acceptabla dagliga intaget - ADI - är inte bara det instrument som rekommenderas av FAO: s och WHO: s expertkommitté för livsmedelstillsatser, utan det anger dessutom ett intag - inte ett högsta intag för en enda dag, utan ett genomsnittligt intag under en livstid.
Det acceptabla dagliga intag som föreslagits är 7 mg / kg kroppsvikt.
Det hela tycktes sålunda förlöpa utan problem till dess att föredraganden föreslog en minskning till 250 mg, varefter kommissionens anfall av sinnesförvirring tog vid.
En tjänsteman som normalt sett är förnuftig, klok och objektiv och åtnjuter allmän aktning, som är älskad av livsmedels- och livsmedelssäkerhetsbranschen, övertalades att göra ett uttalande om att kommissionen kunde godta en nivå av 250 mg.
Därefter tvingades hon medge att det inte fanns tillstymmelse till vetenskapliga bevis för detta.
Händelsen utgör ett mycket farligt prejudikat.
Vem kan vi lita på om kommissionen bortser från yttranden från sina egna vetenskapsmän?
Både Oomen-Ruijten och jag anser dessutom att kraven på ett nytt betänkande för att ompröva godkännandet av aspartam är fullständigt missriktade.
Den vetenskapliga kommittén för livsmedel drog tillsammans med de franska och brittiska livsmedelsmyndigheterna i december 2002 slutsatsen att det inte föreligger några skäl för att ändra godkännandet av aspartam på något sätt.
Dessutom har ämnet godkänts av FDA och JEFCFA - WHO: s rådgivande vetenskapliga organ.
Därför är det helt onödigt att ifrågasätta giltigheten i slutsatsen från Europeiska unionens oberoende vetenskapliga kommitté - SCF - att aspartam är ett ämne som är säkert för humankonsumtion.
Man måste beakta att SCF när man godkänner ett ämne som aspartam fastställer ett tillåtet dagligt intag som även omfattar livets känsligare skeden och att nivåerna därför är sådana att inte ens storkonsumenterna överstiger 30-40 procent av detta högsta intag.
Ett nytt betänkande för utvärdering av aspartam skulle helt enkelt bara leda till negativ publicitet.
Det skulle ge upphov till rykten och känslor av osäkerhet hos konsumenterna, då det är ett ämne som har godkänts av en oberoende vetenskaplig kommitté men som återigen ifrågasätts utan egentlig anledning.
Jag vill bara tillägga att min goda vän Oomen-Ruijten, som tillsammans med Ayuso González utarbetade ändringsförslag 12, vilket Ferreira hänvisade till, bad mig påpeka att hon tror att det föreligger ett översättningsproblem - åtminstone i den engelska versionen - och att kategorin? fina bakverk, energireducerade eller utan tillsatt socker? - skall utgöra ett tillägg till den tidigare texten och inte en ersättning för den.
Jag meddelar er detta och överlämnar i era goda händer, herr talman, att uppmana tjänsteavdelningarna att granska denna fråga innan vi skall rösta om ärendet i morgon.
