# ID: svediakorp-gov435619
# author: Ferreira (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,045
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar rådsföreträdare, kära kolleger!
Jag vill först av allt tacka mina kolleger och sekretariatet för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd liksom tjänstemännen inom det behöriga generaldirektoratet för deras mycket goda samarbete.
Såsom kommissionsledamoten just erinrat om skall Europaparlamentet uttala sig om den andra ändringen av direktivet om sötningsmedel sedan det antogs 1994.
Det behöriga generaldirektoratet föreslår alltså att två nya sötningsmedel, sukralos och salt av aspartam och acesulfam, skall läggas till den positiva listan över sötningsmedel som redan är godkända inom Europeiska unionen.
Detta förslag kommer efter det positiva yttrandet från den vetenskapliga kommittén för livsmedel under år 2000 om dessa två sötningsmedel.
Inom ramen för denna andra översyn av direktivet om sötningsmedel har Europeiska kommissionen också föreslagit att man skall se över användningen av ett tredje sötningsmedel, nämligen cyklaminsyra.
Efter att den omvärderats av den vetenskapliga kommittén föreslår kommissionen att gränserna för cyklamat i vissa livsmedel och drycker skall sänkas.
Studier som skett bland annat i Danmark har visat att ett barn som väger minst 15 kilo mycket snabbt kunde nå gränsen för acceptabelt dagligt intag, vilket kunde innebära en risk för hälsan.
Nya studier som pågår i flera medlemsstater tycks bekräfta denna ståndpunkt.
Den senaste ändringen från generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd som föreslås i direktivet gäller kommittéförfarandet.
Kommissionen, ni har just erinrat om det, vill ha behörighet att besluta om en substans faller under kategorin sötningsmedel, utan att gå via förfarandet med godkännande i Europaparlamentet.
På denna punkt av kommittéförfarandet visade omröstningen i miljöutskottet på en mycket tydlig motvilja mot att överföra denna befogenhet enbart till kommissionen.
Även om ledamöterna i Europaparlamentet är medvetna om den tekniska karaktären i denna typ av beslut anser er föredragande att Europaparlamentets företrädesrätt bör behållas, eftersom det vetenskapliga expertkunnandet kan orsaka kontroverser.
Denna ändring kommer för övrigt att föreslås på nytt vid översynen av ramdirektivet som omfattar direktivet om sötningsmedel.
Er föredragande föredrar att förlita sig på denna mer allmänna översyn.
Avsaknaden av ändringsförslag på denna punkt förefaller för övrigt innebära att Europaparlamentets ledamöter också föredrar att förlita sig på den kommande allmänna lagstiftningsöversynen.
Vid omröstningen i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd var man också positiv till begäran om tillstånd att sätta ut två nya sötningsmedel på marknaden, men det gjorde det även möjligt att anta ett ändringsförslag där man kräver en ny översyn av dessa två substanser tre år efter att det reviderade direktivet trätt i kraft.
Föredraganden bortser inte från bestämmelserna i direktivet, bland annat när det gäller systemet för översyn, men föredrar att erinra Europeiska kommissionen och medlemsstaterna om deras skyldigheter när det gäller övervakning av sötningsmedel och insamling av uppgifter.
Insamlingen av uppgifter om verklig förbrukning i Europeiska unionen och om eventuella effekter av konsumtion av sötningsmedel på folkhälsan bör organiseras så snart som produkter som innehåller dessa sötningsmedel sätts ut på marknaden, för att göra det möjligt att på nytt bedöma befintlig information inom föreskriven tid.
Man måste emellertid konstatera att medlemsstaterna inte i tillräcklig utsträckning utför denna insamling av uppgifter och att Europeiska kommissionen inte alltid har möjlighet att förmå medlemsstaterna att respektera bestämmelserna i direktivet, bland annat när det gäller rapporter till kommissionen.
Er föredragande är alltför medveten om skillnaden mellan antagandet och tillämpningen av lagstiftningen och anser att det parlamentariska arbetet även omfattar påminnelsen om att lagen måste tillämpas.
När det gäller cyklamat gjorde omröstningen i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor det möjligt att anta en starkare ståndpunkt än vad som förespråkades av generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd.
Miljöutskottet föreslår att nivån för cyklamat skall sänkas till 250 mg och att denna bestämmelse skall utvidgas till alla drycker.
Denna utvidgning är nödvändig eftersom drycker som innehåller cyklamat på grund av dryckernas art enkelt kan serveras till små barn.
Denna mer omfattande minskning är också nödvändig eftersom den i större utsträckning tar hänsyn till övergången från en tillfällig dagsdos till en lägre permanent dagsdos som antagits av den vetenskapliga kommittén.
På denna grundval stöder föredraganden ändringsförslag 9 från Schörling.
Innan jag avslutar skulle jag vilja ta upp frågan om konditorivaror.
Två ändringsförslag har lämnats in.
Jag skall inte dölja att jag förespråkar det som jag föreslår tillsammans med min politiska grupp, eftersom det är resultatet av ett kollektivt arbete och eftersom jag anser att konsumenterna bör veta vilka ingredienser eller produkter som finns i livsmedel som säljs till dem.
Men jag är också beredd att acceptera ändringsförslag 12 med ett muntligt ändringsförslag som kommer att föreslås oss i morgon.
Det gör det möjligt för oss att finna en utväg när det gäller denna kategori livsmedel och jag tror att dessa två ändringsförslag innebär en acceptabel lösning.
Jag hoppas alltså att mina kollegers röst kommer att göra det möjligt att föreslå en lösning på denna punkt i rådet.
Efter detta inlägg om de tekniska aspekterna av mitt betänkande tar jag mig friheten att avsluta presentationen av betänkandet med att i större utsträckning ta upp frågan om skydd av konsumenterna som, på denna punkt, är förbunden med folkhälsofrågorna.
Jag är mycket väl medveten om att sötningsmedel kan ge ett bekvämare liv för de personer vars hälsotillstånd kräver särskilt diet.
Men det får inte bli så att förekomsten av sådana produkter som innehåller sötningsmedel döljer det mycket allvarliga folkhälsoproblemet med fetma.
Denna folkhälsofråga är självfallet förbunden med frågan om livsmedel och näringsmässig och hälsomässig utbildning.
Den är därför också förbunden med nya konsumtionsmönster och förekomsten av allt sötare produkter på marknaden, som konsumeras i alltför stor utsträckning av barnen och som alltför ofta är föremål för illojal reklam.
Jag vill därför på nytt fästa kommissionens uppmärksamhet på detta problem, samtidigt som jag vet att Byrne redan bekräftat att han tycker att detta är mycket viktigt.
Innan jag lämnar ordet till övriga talare hoppas jag verkligen att vi uppnår ett avtal med rådet redan vid den andra behandlingen, och jag hoppas att morgondagens omröstning kommer att göra det möjligt.
