# ID: svediakorp-gov435608
# author: Auroi (Verts/ALE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 937
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Kommissionens positiva vilja är att trimma tio direktiv, varav det första är från 1966, om gemenskapens jämförande studier för försäljning av olika konventionella utsäden.
Såsom den bekräftat de senaste tjugofem åren har jordbruksväxter, såsom spannmål, foderväxter, oljeväxter och fiberväxter underkastats jämförande studier i gemenskapen på grundval av tillgänglig lagstiftning.
Under de senaste åren har detta blivit viktigare på grund av ny lagstiftning om försäljning av fruktförökningsmaterial, grönsaker och dekorationsväxter, vilken bland annat fastställt villkoren för gemenskapens jämförande försök.
Detta system för kontroll i efterskott, som tillämpas på utsäde och förökningsmaterial som säljs i gemenskapen erkänns som ett mycket viktigt instrument för harmonisering av medlemsstaternas försäljning.
Den sålunda planerade uppsnyggningen kommer emellertid att vara vare sig komplett eller relevant om de jämförande tester som finansieras av Europeiska unionen begränsas till varianter av utsäde och växter som i dag certifierats och som man finner i unionens gemensamma katalog.
I kommissionens förslag måste man ta hänsyn till de lagstiftningsbestämmelser som nyligen antagits på området för förädlade produkter, om den oförutsedda eller tekniskt oundvikliga förekomsten av genetiskt modifierat utsäde i utsäde av konventionellt slag.
Det förefaller mig dessutom som om tre målsättningar behöver uppnås för att verkligen uppdatera dessa direktiv.
För det första behöver förslaget delas upp över alla befintliga slags utsäden, för att man skall få en fullständig räckvidd som, vid sidan av traditionellt utsäde, tar hänsyn till såväl särdragen i den biologiska mångfalden som effekterna av införandet av bioteknik via genetiskt modifierade organismer.
För det andra bör i direktivets tillämpningsområde föras in de s.k.? amatörsorter? som behandlas i direktiv 98 / 95, som fortfarande ännu inte beaktats av samtliga medlemsstater.
För det tredje bör det av demokratiska skäl vara möjligt för parlamentet att vara delaktig i beslutsprocessen från början till slut.
Av den anledningen behöver den känsliga frågan om risken för att traditionellt utsäde kontamineras av genetiskt modifierade organismer på nytt tas upp i den rad direktiv som gäller försäljning av utsäden som vi behandlar i dag.
Frågan kan inte behandlas genom kommittéförfarandet eftersom det skulle utesluta parlamentsledamöterna från debatten och förslagen i frågan.
Om jag alltså åter tar upp min första punkt skall de jämförande studier som finansieras av Europeiska unionen inte begränsas till de uppräknade arterna.
De olika varianterna för bevarande och biodynamiskt utsäde måste också kunna omfattas av dessa försök.
De bör testas inom en ram som motsvarar dessa jordbrukstekniker och de måste alltså finansieras ytterligare.
Man bör veta att detta utsäde inte får kapslas in och inte får innehålla några spår av genetiskt modifierade organismer.
Det krävs tester av samma typ för växter som riskerar att kontamineras av genetiskt modifierade organismer.
Föreliggande förslag till direktiv ger tillfälle att lösa frågorna om bevisad förekomst av genetiskt modifierat utsäde i konventionellt utsäde.
Kommissionen arbetar sedan en längre tid med ett direktiv som skall innehålla lagstiftning om de extra villkoren och kraven när det gäller förekomsten av genetiskt modifierat utsäde, platsen för sådd samt detaljer för märkning av detta utsäde.
I förslaget till det sista direktivet tas tyvärr inte tillräcklig hänsyn till direktivet 2001 / 18, som trätt i kraft under tiden, om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
För att återkomma till punkt 2 är det viktigt att de arter och sorter som nämns i direktiv 98 / 95 fastställs och testas för att marknadsföras enligt specifika kriterier, vilket kräver en tillämpningsförordning som vi fortfarande väntar på i dag.
Gårdsutsäde eller lokalt utsäde bör också kunna åtnjuta särskild flexibilitet och bör bli föremål för specifika kontrakt i anslutning till detta direktiv.
Det är i min punkt 3 som den demokratiska debatten slutgiltigt utspelar sig.
Det är viktigt att som jag försökt göra i de förändrade artiklarna räkna upp hänvisningen till en exakt spårbarhet.
Det är också viktigt att för varje utsäde säga att om spår av genetiskt modifierade organismer av misstag finns i detta utsäde eller är tekniskt oundvikligt kan en minimigräns fastställas under vilken de ändå kan utsättas på marknaden.
Denna gräns bör fastställas i enlighet med artikel 21 och på den lägsta möjliga nivå som tillåts av de senaste vetenskapliga rönen.
Lämpliga åtgärder bör också vidtas under transport och lagring av traditionellt utsäde för att bevisa att eventuell smitta av genetiskt modifierade organismer har skett av misstag eller är tekniskt oundvikligt.
Även om direktivet redan innebär att genetiskt modifierade organismer måste märkas reglerar det inte problemet med riskerna med spår i traditionellt utsäde, eftersom regeln är att detta utsäde i princip inte skall innehålla några genetiskt modifierade organismer.
Denna regel är mycket viktig för jordbruket eftersom spridning av kontaminerat utsäde kan få oförutsedda ekonomiska konsekvenser både för jordbrukarna och för livsmedelsproducenterna.
Avslutningsvis innebär direktivet att gemenskapen kan bevilja ekonomiskt bidrag till genomförandet av de försök som anges i punkt 1 och 2.
Samma behandling bör vara möjlig för specifika jämförande produkter som är nödvändiga för utsäde och växter som produceras och odlas för det biologiska jordbruket, liksom för användningen och bevarandet av växternas genetiska mångfald.
För att åstadkomma öppenhet är det alltså nödvändigt att i framtiden fastställa en tydlig rättslig ram för ett ekonomiskt bidrag, oavsett vilket det är, och det är alltså lämpligt att planera för ekonomiska åtgärder för gemenskapen som kan tillämpas på dessa jämförande studier, vilka omfattar nödvändiga och obligatoriska budgetutgifter för gemenskapen.
