# ID: svediakorp-gov435601
# author: Byrne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 327
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Först och främst vill jag tacka föredraganden Evans, och förlikningsdelegationen för deras ovärderliga arbete med att bana väg för den slutliga överenskommelsen om denna känsliga fråga.
Jag värdesätter de ansträngningar som gjorts både från parlamentet och rådet för att finna en tillfredsställande kompromiss.
Resultatet är en balanserad text som tar hänsyn till parternas olika ståndpunkter och intressen angående en stegvis harmonisering av de veterinära frågor som har att göra med förflyttningar av sällskapsdjur.
De sista hindren mot att nå en överenskommelse undanröjdes av förlikningskommittén den 18 februari.
Kommissionen anser emellertid att de ändringsförslag som avser kommittéförfarandet inte är förenliga med beslut 1999 / 468 / EG, eftersom artikel 8 i detta beslut endast skall omfatta genomförandeåtgärder med folkhälsosyfte.
Därför önskar kommissionen anföra följande uttalande.? Kommissionen anser att ordalydelsen i artikel 24, punkterna 2.1 och 3.1, i denna förordning inte är förenliga med beslut 1999 / 468 / EG, då artikel 8 i detta beslut endast skall omfatta åtgärder i folkhälsosyfte.
Till följd av detta förbehåller kommissionen sig rätten att vidta lämpliga åtgärder?.
För att återkomma till det positiva resultatet från förlikningsförfarandet vill jag upprepa att denna förordning är mycket goda nyheter för ägare av sällskapsdjur.
Den överenskommelse som nåddes mellan de tre institutionerna angående denna förordning utgör en milstolpe i inrättandet av den inre marknaden och är på grund av den oro för rabies som finns i medlemsstater sannolikt en av de känsligaste frågorna på djurskyddsområdet.
Utvecklingen har underlättats av de spektakulära framgångar man under det senaste årtiondet haft med att utrota rabies inom Europeiska unionen.
Vi närmar oss nu en fullständig utrotning av sjukdomen.
Slutligen kommer denna förordning av få mycket stora konsekvenser för miljoner Europamedborgare som nu kommer att kunna resa med sina sällskapsdjur, vilket kommer att stärka deras uppfattning om ett enat Europa eftersom utvecklingen direkt svarar mot deras önskemål.
