# ID: svediakorp-gov435592
# author: García-Orcoyen Tormo (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 499
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Först och främst vill jag betona det utmärkta arbete som vår kollega, Liese, har genomfört.
Han har kompletterat och förbättrat kommissionens förslag, vilket jag anser vara mycket lämpligt, såväl när det gäller inriktningen som räckvidden.
Det var under just under det spanska ordförandeskapet som arbetet med detta direktiv inleddes.
Det är inte för inte som Spanien under 2002, för tionde året i rad, har fortsatt vara ledande i världen när det gäller donationer och transplantationer.
Vi känner följaktligen mycket väl till den här frågan samt hela problematiken runt transporten av vävnader, celler och organ, ett område där avsevärda tekniska framsteg har gjorts under de senaste åren, och vi vet även att befolkningens medvetenhet om att man kan bli givare har ökat stort.
Allt detta medför att det är nödvändigt att inrätta särskilda bestämmelser på det europeiska området, för att reglera denna verksamhet och för att se till att den genomförs inom en lämplig etisk, hälsovårdsmässig och social ram i alla medlemsstater.
Förfarandena för donation och transplanteringar är, vilket redan har sagts, resultatet av den allmänna solidariteten, och de finns tack vare alla de som på ett oegennyttigt och osjälviskt sätt samarbetar inom donationssystemet.
Det är därför som det är så viktigt att bevara, motivera och öka viljan att bli givare på ett frivilligt sätt och utan ersättning och framför allt, att givarens familj respekterar dennas vilja, när och om det ögonblicket kommer.
Frågan om huruvida det är lämpligt att inbegripa organtransplantationer har diskuterats mycket.
Jag anser att det är nödvändigt med gemenskapsbestämmelser på det här området, men att det skulle vara ett misstag att inbegripa dessa bestämmelser i direktivet, eftersom det skulle innebära att väsentliga ändringar måste göras av detta, vilket i sin tur skulle leda till osäkerhet när det gäller lämplig behandling av organtransplantationer.
Jag anser därför att ändringsförslag 6, i vilket det föreslås att kommissionen skall lägga fram ett förslag om den här frågan under 2003, är en lämplig lösning.
Däremot anser jag att ändringsförslag 21, om celler som skall användas i tillverkning av läkemedel, är mer lyckat jämfört med kommissionens ursprungliga förslag.
Den mest kontroversiella aspekten av det här direktivet är dock användning av vävnad och celler från klonade mänskliga embryon, vilket beror på de stora etiska och moraliska konsekvenser som detta kan medföra.
Jag anser att de grundläggande villkor för respekten för människovärdet som fastställs i ändringsförslag 30 är mycket viktiga.
Dessa villkor måste vara förhärskande i alla medlemsstater, även om villkoren kan vara mer eller mindre strikta, med utgångspunkt i detta gemensamma grundläggande åtagande.
Slutligen vill jag ge uttryck för parlamentets fullständiga stöd till alla anonyma europeiska medborgare som, genom donation av vävnader, celler och organ, åstadkommer miraklet att ge sjuka personer hopp om livet.
