# ID: svediakorp-gov435589
# author: Gebhardt (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 450
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Biotekniken erbjuder i dag utsikter inom hälsopolitiken som verkligen är glädjande.
Detta också när det gäller användning av mänskliga vävnader och celler.
Vi bör utnyttja de positiva möjligheterna i denna nya utveckling så långt som möjligt, även om det är klart att utsikterna ur dagens synvinkel inte alltid är så lovande, som det påstås från flera håll.
Men vi bör i varje fall utnyttja möjligheterna.
Användningen av denna nya teknik måste emellertid anpassas till de grundläggande principer och regler som utgör Europeiska unionens värdegemenskap.
En ytterligare grundpelare i denna värdegemenskap är stadgan om de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen.
Till dess grundvärden hör särskilt respekten för människans värdighet, principen om icke-kommersialisering av människokroppen, och garantin för att donation av vävnader och celler bara får ske på frivillig basis, utan påtryckningar och med kännedom om allt som det innebär.
Eftersom kommissionens förslag bara behandlar dessa etiska frågor perifert, har utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, som här i kammaren är ansvarig för etiska frågor, ingett en rad ändringsförslag i detta avseende.
Exempelvis är det enligt vår åsikt absolut nödvändigt att klargöra att donation av mänskliga vävnader och celler, analogt med lagstiftningen om donation av blod och blodbeståndsdelar, bara bör medges på donationsbasis, för att motverka varje tendens till kommersialisering och? objektifiering? av människokroppen.
För att formulera det entydigt: donation av mänskliga vävnader eller celler får bara ske frivilligt och utan ekonomisk motprestation.
De måste också ske anonymt, och personer som inte är i stånd att lämna sitt medgivande behöver ett särskilt skydd, eftersom deras kroppar inte får föraktas, och det bara får se ut som om de får användas för deras egen hälsa, men inte för forskningsändamål.
Här tänker jag särskilt på handikappade människor.
Låt mig särskilt betona ännu en punkt: Aktningen för traditionerna och de kulturella skillnaderna inom Europeiska unionen kräver även för denna lag att medlemsstaterna får rätt att förbjuda donation och användning av celler med specifikt ursprung.
Detta gäller särskilt möjligheten att avstå från att utnyttja embryonala stamceller till förmån för vuxna stamceller, som bevisligen kan användas lika bra, och delvis rentav är mer lovande.
Det finns emellertid också en rad ändringsförslag, som jag absolut inte kan stödja, och här är jag absolut ense med Caudron - som tyvärr har gått igen - och det är de förslag där man försöker att införa aborter genom bakdörren, och jag tror att det är något som vi inte i något fall kan acceptera.
