# ID: svediakorp-gov435588
# author: Nisticò (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 434
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionsledamot!
Jag hoppas av hela mitt hjärta att detta betänkande, som vännen Peter Liese har ägnat så stor uppmärksamhet, skall kunna förlösas normalt, utan användning av förlossningstänger, som var fallet med betänkandet om blod.
Det senare var under många år ett kontroversiellt betänkande, men ett betänkande där vi genom ett konkret, intelligent och motiverat samarbete mellan parlamentet, kommissionen och rådet efter flera år lyckades hitta en lösning.
I kväll tänker jag bara göra ett par påpekanden, framför allt fyra stycken: för det första anser jag att det är rätt, som Peter Liese sa, att donation av celler och vävnader skall ske frivilligt och utan ersättning, en princip som redan accepterats när det gäller betänkandet om blod.
I de fall där industrin har bidragit till att förbättra kvaliteten på och möjligheterna till att bevara celler och vävnader, till exempel genom genetisk manipulering av vävnader för att de skall bli histologiskt kompatibla, så är det också rätt att man tänker sig en lämplig ersättning.
För det andra hoppas jag att ändringsförslag 83 blir godkänt.
Det lades fram av undertecknad och Peter Liese och i det ändringsförslaget uppmanar vi kommissionen att snarast utarbeta nya normer för retrodifferentiering av vuxna celler i stamceller.
Retrodifferentiering av vuxna celler, som sker genom att deras kärnor överförs till ett medium som är rikt på näringsämnen och andra tillväxtfaktorer, i stället för att överföras till en äggcell utan kärna, skulle kunna göra det möjligt att komma ifrån de nuvarande etiska problemen i samband med terapeutisk användning av stamceller från mänskliga foster.
För det tredje hoppas jag att de regler som utarbetats inom ramen för det sjätte ramprogrammet för användning av stamceller i forskningssyfte fortfarande gäller, så och att vi i dag inte skall släppa in köksvägen det som inte släpptes in genom huvudentrén.
För det fjärde, slutligen.
Jag instämmer i kommissionens förslag att direktivet borde gälla användningen av celler och vävnader i forskningssyfte när detta görs på människa, men inte när det gäller in vitro-försök eller djurförsök.
Jag vill ge föredraganden Peter Liese följande uppmaning: om ändringsförslagen 7 och 19 blir godkända, bör han under andra behandlingen försöka hitta en större flexibilitet för att undvika att tungrodda administrativa förfaranden bromsar upp den europeiska forskningen på områden som är av grundläggande betydelse, till exempel farmakogenetik och farmakogenomik, som syftar till att konstruera nya läkemedel som är betydligt effektivare och som saknar toxiska effekter.
