# ID: svediakorp-gov435584
# author: Rod (Verts/ALE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 376
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vi är positiva till många av beståndsdelarna i Lieses betänkande.
Vi stöder särskilt ändringsförslagen som syftar till att från detta direktivs tillämpningsområde utesluta vävnader och celler från mänskliga embryon eller genetiska tekniker, om ingen EU-lagstiftning fastställer hur genterapin får användas.
En kompromiss ställer emellertid till problem för oss: det är den som gäller frivillig donation av mänsklig vävnad och mänskliga celler och som sker utan ersättning.
Vi vill garantera att dessa donationer sker utan ersättning.
Man måste därför i detta direktiv noga precisera den legitima och acceptabla kompensationen, nämligen ersättning för resekostnader och utebliven inkomst under resan, donationen och eventuell vila som krävs, liksom förfriskningar och andra gratifikationer av denna typ, men inte mer.
Annars lämnar vi dörren öppen för gottgörelse eller ersättning för dessa donationer, med alla förutsebara avsteg när det gäller kvalitet och säkerhet, och de risker det medför för donatorer och mottagare.
Såsom redan sagts är kroppen inte någon handelsvara.
Våra celler och vävnader är inte till salu.
En annan grundläggande princip i detta direktiv gäller anonymiteten som måste vara förenlig med spårbarheten för vävnader och celler.
Europeiska kommissionens förslag, som berikats med ändringsförslagen från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor lyckas med utmaningen att ta hänsyn till dessa två principer.
I detta parlaments sammanträde skall vi inte ifrågasätta denna sköra balans genom att anta ändringsförslag som syftar till att häva anonymiteten för donatorer av könsceller och därmed spermadonationer, eller att göra registret över fördelning av vävnader och celler tillgängligt för allmänheten, och där citerar jag ett ändringsförslag.
Argumentet med öppenhet är inte omdömesgillt i detta sammanhang.
Behovet av att spåra vävnader och celler avsedda för transplantation från donator till mottagare får inte ske på bekostnad av anonymiteten.
Det skulle vara att lämna dörren öppen för etiska, rashygieniska och rasmässiga avsteg.
Vi uppmanar slutligen kommissionen, som inte velat ta med organen i detta direktivs tillämpningsområde, att snarast föreslå en särskild text för att upprätta kvalitets- och säkerhetsnormer för organ.
Jag tycker att betänkandet är balanserat.
Vi bör fortsätta att arbeta i denna riktning, även under kommande behandlingar.
