# ID: svediakorp-gov435581
# author: Bowe (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 590
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
På PSE-gruppens vägnar välkomnar jag detta förslag och många av de ändringsförslag som lagts fram av kollegerna och de som lagts fram av föredraganden som redan har arbetat mycket hårt för att finna en förnuftig lösning på dessa frågor.
Detta förslag behövs för att införa miniminormer för användning av mänskliga vävnader och celler som gäller i hela EU.
Runtom i Europa förekommer en växande och gränsöverskridande handel med mänskliga vävnader och celler med syfte att användas för forskning i laboratorier och kliniker och för framställning av medicinska och farmaceutiska produkter.
Vi måste nu utarbeta en alleuropeisk ram inom vilken detta kan kontrolleras.
För närvarande kontrolleras området endast genom ett lapptäcke av nationella lagar.
Men med denna ökande handel behöver vi grundläggande normer för att garantera människors hälsa och säkerhetsnormer i frågor som donation, tillvaratagande, ersättning och samtycke.
Vi måste inrätta en tydlig EU-omspännande ram inom vilken industrin kan verka, människor kan känna sig trygga och folkhälsan garanteras.
Vi kan skydda oss dels mot vinstdrivande marknader som kan komma att exploatera utsatta individer och dels mot eventuella överföringar av sjukdomar eller infektioner.
Vi måste agera utifrån principen om verksamhet utan vinstintresse och tillämpa denna princip på alla donationer i alla medlemsstater runtom i Europeiska unionen.
Det finns en risk att vissa personer, antingen inom Europeiska unionen eller i utvecklingsländerna, av ekonomiskt nödtvång låter sig övertygas att donera celler i vinstsyfte.
Vi måste finna ett sätt att förhindra detta.
Vi måste finna en god balans.
Vi vill förhindra att mänskliga vävnader säljs för pengar, men samtidigt lämna dörren öppen för begränsad ekonomisk ersättning till givaren.
För mig är det naturligt att arbetsgivaren rimligen skall betalas någon form av ersättning om givaren måste vara borta från sitt arbete under två veckors tid på grund av en benmärgstransplantation.
Dessa nya regler kommer att fastställa de minimikriterier för säkerhet som behövs för användning av vävnader och celler runtom i Europa.
Det är oundgängligt att det finns miniminormer för donation och ersättning som bygger på ett system utan vinstsyfte.
Det bör även finnas tydliga regler beträffande frågan om stamcellsforskning, inklusive embryonala stamceller men med undantag för mänsklig kloning i reproduktionssyfte.
Om vi kan fastställa dessa miniminormer om givarens samtycke kommer vi att skydda de utsatta individer som i trångmål skulle kunna övertalas att donera celler.
Jag kan emellertid inte helt och hållet stödja alla de ändringsförslag som har lagts fram av mina kolleger.
De ändringsförslag som till exempel syftar till att helt förbjuda eller begränsa användningen av embryonala stamceller gagnar inte på något sätt den europeiska allmänheten.
De medför inget skydd för människors hälsa och skyddar heller inte de utsatta personerna.
Jag önskar att europaparlamentarikerna och de påtryckargrupper som talar så högt om behovet att försvara de etiska principerna var lika högröstade när de försvarade de sjuka och de utsatta, såsom min unga väljare Zain Hashmi som denna vecka tillsammans med sina föräldrar fick tillstånd att utnyttja denna nya teknik för att skydda sitt liv och trygga sin framtid.
Utan denna typ av ny teknik skulle framtiden för sådana unga män vara mycket dyster.
Jag hoppas verkligen att vi kan genomföra detta förslag med förståndiga åtgärder och samtidigt hålla i åtanke de viktigaste frågorna om att skydda människors hälsa och säkerhet samt att skydda allmänheten och utsatta individer från exploatering.
Med undantag för några ändringsförslag rekommenderar jag kammaren detta betänkande.
