# ID: svediakorp-gov435479
# author: Ortuondo Larrea (Verts/ALE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 438
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr kommissionär!
När det stod klart att Europa inte kan spela någon viktig roll i världshändelserna om unionen inte förser sig med en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, även om Europa är den främsta handelsmakten, antogs den så kallade tredje pelaren i Maastrichtfördraget och nu föreslås det till och med att unionen skall inrätta en operativ militär styrka i fredsbevarande syfte.
I den allt mer globala och oberoende världen har vår politik hittills handlat om att utveckla en internationell rätt, framför allt genom Förenta nationerna, men även genom andra världsomspännande organisationer.
Vi har under tidens lopp utformat en reglerande ram för de internationella förbindelserna, eftersom vi är övertygade om att det är det bästa sättet att förebygga eventuella konflikter och leda in dem på rätt spår.
Vi anser att unionen bör agera samfällt på det internationella planet för att uppfattas som en handelsmässig, ekonomisk och social maktfaktor och som en kraftfull försvarare av de mänskliga rättigheterna, av den kulturella mångfalden och av miljön.
Den nuvarande situationen är dock en besvikelse.
Än en gång har den interna splittringen varit starkare än de storslagna förklaringar som gemenskapen har gjort vid stats- och regeringschefernas toppmöten.
Jag talar om olika ståndpunkter som de femtons regeringar har vidhållit i Förenta nationernas säkerhetsråd med anledning av Irakkonflikten.
Den spanska regeringschefen Aznars, och även några andra regeringschefers agerande, är förkastligt, även om det beror på den rådande splittringen: de väntade inte till Europeiska unionens råd antog en gemensam ståndpunkt om den här frågan, utan skyndade sig att följa de order de fick från härskaren över den nygrundade ensidiga världsordningen till punkt och pricka.
Det hemska är att Aznar och hans kolleger har främjat ett olagligt krig, en humanitär katastrof, i vilken tusentals civila, barn och kvinnor har dödats, lemlästats och sårats, människor som genomgår fasor, hunger och sjukdomar.
Det värsta är att Aznar har gjort detta i strid mot den spanska författningen, utan parlamentets godkännande och utan officiellt godkännande från Spaniens kung.
Han har, tillsammans med de andra lakejerna, gått mot världsopinionen och vapeninspektörernas åsikter och de har, utan att ta hänsyn till Förenta nationernas säkerhetsråd, gett institutionerna och den internationella rätten ett dödligt slag.
De har sett till att världen har hamnat i den starkastes våld, att vapenmakten härskar över förnuftet och rättvisan.
Kort sagt är det tack vare dem som djungelns lag åter råder i världen och Europeiska unionens tredje pelare har spruckit.
