# ID: svediakorp-gov435294
# author: Volcic (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 437
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Nya kulturer tillför de enskilda medlemsstaterna och den europeiska familjen ett mervärde och en ny säkerhet.
Det är möjligt att detta är det ögonblick när glasen är halvfulla, när vi känner optimism och ser fördelarna, men självklart kommer svårigheterna, det ögonblick när glasen är halvtomma.
De europeiska socialisterna har alltid med övertygelse kämpat för ett utvidgat Europa.
I det arbetet har de länder som vetter mot Medelhavet och som utgör övergången till Centraleuropa spelat en viktig roll.
Vi är positiva till öppna dörrar för den som vill komma med i den europeiska familjen, men det finns ingen automatisk rätt att bli medlem av vår klubb: medlemskapet erövras genom mycket och hårt arbete, vilket kandidatländernas förhandlare känner till.
Jag är föredragande för Slovenien, det rikaste bland kandidatländerna, med europeiska traditioner även när det gäller institutionerna.
Huvudproblemet under den förberedande fasen var att skynda på de juridiska-administrativa processerna och att lösa problemen som lämnades olösta av föregående regim.
Det handlade med andra ord om en likartad, men mindre komplicerad, process jämfört med vissa andra kandidatländer.
Även när kandidatländerna blivit medlemmar återstår för samtliga att förverkliga de löften som avgetts.
De betyg som de internationella organisationerna ger Slovenien talar om en fungerande marknadsekonomi och respekt för Köpenhamnskriterierna, de kriterier som anger den nivå som skall uppnås när det gäller de grundläggande friheterna.
Av misstag kom det med ett stycke i betänkandet som gäller kampen mot bedrägerier, korruption och narkotikahandel.
Det handlar om fenomen som visserligen existerar, men i betydligt mindre omfattning än när det gäller andra länder, och därför kan omnämnandet eventuellt skapa obalans i texten.
Den bästa lösningen vore att stryka det stycket.
Ännu en teknisk anmärkning: termen? avnationalisering?, som jag presenterade i originaltexten, har översats med ordet? privatisering?, men det innebär något helt annat.
På vägen mot det nya Europa har vi nu hunnit mycket långt och dagens sammanträde är närmast en generalrepetition inför det som kammaren kommer att bli en vacker dag.
Parlamentet godkänner det arbete som kandidatländerna har utfört och som Europeiska rådet kommer att uttala sig om.
Nicefördraget öppnade en snabbare väg för utvidgningen och bestämde tidsplanen som skulle följas och som, trots alla svårigheter, hittills har respekterats.
På samma sätt som de tidigare utvidgningarna av Europeiska unionen har medfört ekonomiska fördelar, förstärkt demokratin och institutionerna, så är vi övertygade om att det även blir så denna gång.
