# ID: svediakorp-gov435292
# author: Stenzel (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 876
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionär, ärade kolleger, framför allt kära vänner i kandidatländerna, som i dag med spänning följer vårt beslut.
Sedan jag började min verksamhet inom Europaparlamentet har jag deltagit i utvidgningsprocessen.
Jag fick vara med och utforma den i de mest olika funktioner - som ordförande i den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Polen, nu som ordförande i kommittén EU-Tjeckien och som föredragande för Malta.
Liksom alla andra är jag vittne till en historisk process, som kommer att medföra en varaktig förändring av EU.
Någon utvidgning av denna omfattning, med tio stater i Central-, Nord- och Sydeuropa, har aldrig tidigare ägt rum.
Det var därför riktigt att Europaparlamentet redan före rådet och kommissionen var mån om att inte än en gång göra en indelning av Europa, och bedöma varje kandidatland för sig enligt dess individuella framsteg.
Det gläder mig att jag i dag tillsammans med hela gruppen från österrikiska folkpartiet kan lämna vårt samtycke till de resultat från Köpenhamn som nämns i Broks betänkande, liksom till alla som ansöker om anslutning.
Låt mig först som föredragande motivera mitt samtycke till Maltas ansökan om anslutning.
Denna lilla östat är ett land som är mycket djupt präglat av europeisk kultur och historia, och som befinner sig i ett exponerat geopolitiskt läge.
Liksom alla kandidatländer har också Malta tvingats fatta djupgående politiska och ekonomiska beslut, för att uppfylla Köpenhamnskriterierna.
Men detta har lett och leder fortfarande till en modernisering av de ekonomiska och samhälleliga strukturerna i detta land, där man har klarat av och kommer att klara av språnget från ett skyddat ösamhälle till en socialt inriktad ekonomi på den europeiska inre marknaden, som är konkurrensen vuxen.
Europeiska unionen har därvid på ett generöst och förstående sätt kommit Malta till mötes, exempelvis med övergångsfrister på känsliga områden, i fråga om varven, en andra bostadsort, och till och med när det gäller önskemål om skattemässiga undantag, och naturligtvis också med möjlighet till subventioner för jordbruket.
Malta har insett denna möjlighet.
Malta var det första land som genomförde en folkomröstning, med ett överväldigande deltagande, varvid 53 procent röstade för en anslutning till EU.
Men denna folkomröstning är inte bindande.
Det krävs också att parlamentet ratificerar anslutningsfördraget.
Huruvida man får en parlamentarisk majoritet för detta, kommer att avgöras vid det kommande valet den 12 april.
Jag har som föredragande alltid bemödat mig om att undvika att blanda mig i landets inrikespolitiska beslut.
Det gör jag fortfarande, och jag vill på intet sätt föregripa hur malteserna väljer.
Låt mig bara säga så här mycket: Vi från Europaparlamentet har alltid stött Maltas ansökan om anslutning till EU, och vi välkomnade att deras ansökan, som ju under mellantiden suspenderats i två år, förnyades i september 1998, och att Europeiska rådet i Helsingfors fattade beslut om anslutningsförhandlingar med Malta.
Det är en unik chans för Malta.
Någon andra chans av detta slag kommer man inte att få.
Jag hoppas verkligen att vi den 1 maj 2004 får hälsa Malta välkommet som EU-medlem.
EU: s utvidgning med de baltiska staterna har emellertid också en nordlig och en centraleuropeisk dimension.
Här talar jag nu som österrikiska.
Vårt land har i dag unionens längsta yttre gräns, och detta trots att vi ligger mitt i Europa.
Genom utvidgningen flyttar Österrike från ett perifert läge i EU in till centrum, till centrum av ett område från vilket just vi österrikare kan förvänta oss ekonomiska impulser, tillväxt och sysselsättning.
Österrikiska folkpartiet har alltid bekänt sig till Europeiska unionen och till utvidgningen.
Genom min delegation röstar partiet i dag för denna utvidgning, och vid toppmötet i Aten bifalls utvidgningen av den österrikiska förbundsregeringen.
Vi förväntar oss emellertid inte bara ekonomiska fördelar av denna utvidgning.
Detta har jag alltid betonat som ordförande i den gemensamma parlamentarikerkommittén med Polen och Tjeckien.
Denna utvidgning är en återförening av Europa.
Vi förväntar oss framför allt ett bra grannskap med de länder som vi historiskt sett har varit knutna till i århundraden, men som vi varit skilda från på grund av två världskrig och den hemska delningen av Europa under det kalla kriget.
Jag tar inte för givet att vi genast kan lösa alla problem med våra grannländer efter anslutningen, men vi kan säkert lösa dem bättre och lättare när de anslutit sig.
Därför propagerar jag för att alla kandidatländer skall godkännas, och ber parlamentet att ge detta godkännande.
Det är en viktig historisk akt, som också kommer att hjälpa oss att bemästra det förflutna, att också få lättare att visa vilka gester som vi förväntar oss av vårt grannland Tjeckien.
Jag är optimistisk om att vi kan räkna med sådana gester, särskilt efter den tjeckiske vice premiärministern Mare? uttalande i går i vår grupp.
I den andan vädjar jag i min delegations namn och ger i Europaparlamentet delegationens samtycke till de tio kandidatländernas anslutningsansökningar.
(Applåder)
