# ID: svediakorp-gov435291
# author: Queiró (UEN) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 937
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Bland de länder som har framträtt i ansträngningarna för att närma sig Europeiska unionen inför en anslutning finns Ungern, vars utveckling och realitet jag objektivt har försökt följa i egenskap av föredragande i detta parlament.
I dag har ögonblicket kommit för Europaparlamentet att uppfylla fördraget om Europeiska unionen och arbetsordningen och ta formell ställning till dessa länders kandidatur.
Det handlar när det gäller de Central- och östeuropeiska länderna om länder och befolkningar som i vår union hoppas återfinna respekten för sina identiteter och sitt oberoende, med en kollektiv säkerhet och ekonomiskt välstånd som förnekades dem av de kommunistiska diktaturerna som underkuvade dem under nära 40 år.
Vårt ansvar är alltså oerhört stort för att deras förväntningar inte skall svikas.
Kanske just därför säger Elmar Brok träffande i sitt betänkande om slutsatserna om utvidgningen att anslutningen inte är ett mål i sig självt utan en utgångspunkt för de nya ansträngningar som följer.
Detta är sant och vi bör erkänna det.
Men det är också sant att det steg vi tar här i dag är ett historiskt landmärke av stor politisk betydelse på grund av de stora effekter som det oundvikligen kommer att medföra, inte bara i den utvidgade unionen, utan på själva den europeiska kontinenten som unionen, genom sin storlek, börjar att blandas ihop med.
Det är ju naturligt att det dyker upp frågetecken och rädslor inför den utmaning som en återförening av två världar innebär som de senaste decennierna tyvärr har haft så olika utvecklingsnivåer.
Men i denna osäkra tid som skapats av Irakkrisen och även i en tid då förtroendet för våra egna möjligheter har minskat måste vi också betona att anslutningen av tio nya länder är ett utmärkt prov på Europas livskraft, ett bevis på politisk vilja att ge positiva och demokratiska lösningar på de utmaningar som historien bär med sig framöver.
Herr talman!
Ungern ansökte om anslutning till Europeiska unionen den 31 mars 1994.
Anslutningsförhandlingarna inleddes fyra år senare, i mars 1998.
Från början hörde Ungern till de kandidatländer där framstegen, framför allt i anpassningen till den inre marknadens krav, var tydligast, vilket på ett odiskutabelt sätt bidrog till att hålla förhandlingarna levande.
Den ungerska ekonomin kännetecknas trots ett offentligt underskott som ligger högt av en tillväxtnivå som är bland de högsta i Europa, den lägsta inflationsnivån som har uppmätts de senaste tio åren och en relativt låg arbetslöshetsnivå, och det är därmed en av de effektivaste ekonomierna i regionen.
Landet har också haft en av de högsta direktinvesteringarna i utlandet bland kandidatländerna och dessutom utgör dess bruttonationalinkomst nästan 13 procent av den totala bruttonationalinkomsten i de tolv kandidatländerna.
Det är uppenbart att denna påtagliga ekonomiska ansträngning tveklöst har varit till förmån för Ungern under anslutningsförhandlingarnas gång, framför allt om vi tar hänsyn till hur snabbt landet antog mekanismerna för en marknadsekonomi, efter 40 års planering, och som förvisso uthärdade det sociala pris som denna process vållade de minst skyddade.
Detta betyder dock inte att det har varit lätt att få till ett avtal om vissa kapitel i förhandlingarna.
På det känsliga konkurrensområdet till exempel, eller när det gäller kulturpolitiken och den audiovisuella politiken, och även budgetfrågor och finansiella frågor bland andra, har vi kunnat följa de permanenta ansträngningarna för att komma över svårigheterna, dels från kommissionens sida, dels från de ungerska myndigheternas sida.
Men förutom de tekniska aspekterna av förhandlingarna skulle jag vilja påminna om vissa fakta som har kännetecknat den sociopolitiska verkligheten i Ungern under perioden för dessa förhandlingar.
De resolutioner som har antagits här i parlamentet de senaste åren har satt en rad rekommendationer i förgrunden, framför allt för att främja arbetet med reformer för att integrera romerna, förbättra den sociala dialogen, stärka kampen mot korruption och organiserad brottslighet, stärka ett oberoende rättsväsen, minska de regionala skillnaderna och förbättra miljökvaliteten och även ett strängt iakttagande av de bestämmelser som styr de statliga marknaderna.
Vi insisterar också på det nödvändiga att fastställa en effektiv institutionell och administrativ ram för planering och tillämpning av struktur- och sammanhållningsfonderna.
I dag kan vi konstatera de betydelsefulla framstegen på dessa områden och att de ungerska myndigheternas ansträngningar varit konsekventa och säkert kommer att fortsätta.
Herr talman!
Vi har hört olika ansvariga ungerska politiker förklara att Ungern är inställt på att fortsätta vägen mot integration, och de har uttryckt sitt stöd till ett starkt och solidariskt Europeiska unionen, utan att glömma behovet att bevara nationella identiteter och kulturer.
Dessa ansvariga anser sig ha större möjligheter att uppnå sina mål i Europeiska unionen än att stå isolerade i sina lösningar på de positiva eller negativa konsekvenserna av globaliseringen.
Detta är den avgörande frågan för det ungerska folket som inom de närmaste dagarna kommer att gå till folkomröstning.
Kära kolleger!
Folket kommer som alltid att vara suveränt och diktera lagen vilken vi bör respektera till fullo.
När det gäller oss är jag säker på att Ungern, en av de äldsta staterna i Europa kommer att återta sin plats i Europa, en plats som landet alltid har haft, som medlem av Europeiska unionen den 1 maj 2004.
Därför ber jag i egenskap av föredragande för Ungern stolt och tillfredsställd här i vår kammare, mina kolleger att stödja denna kandidatur som avslutar åratals ansträngningar och arbete och öppnar horisonten mot ett nytt Europa.
(Applåder)
