# ID: svediakorp-gov435290
# author: Souladakis (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 747
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


föredragande.
(EL) Herr talman, herr rådsordförande, herr och fru kommissionär, kära kolleger!
Jag tackar först av allt kollegerna i utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik, som genom att utse mig till föredragande av betänkandet om Litauen har gett mig möjlighet att i dag delta i denna ytterst intressanta och viktiga debatt i parlamentet.
Och jag vill också tacka kollegan Gahler, som för en stund sedan bidrog även han till vår diskussion om Litauen.
Jag var i alla fall närvarande.
Mina damer och herrar!
Litauen, ett av de tio länder som ansluter sig till Europeiska unionen, för med sig hela den historiska börda som hela Europa bär på: kultur, konflikter och historia.
Vi har alla emellanåt bestämt oss för att bryta denna utveckling, att samla alla de europeiska folken kring värden, kring principer.
Litauen har sina egna problem.
I dag är dock inte rätt dag att diskutera hur mycket närmare man har kommit en lösning på problemet med Kaliningrad, Ignalina eller något annat.
Vi måste koncentrera oss på vår gemensamma politiska uppgift Vi har alla ansett att det Europa som vi bygger är ett Europa av värden, kultur, historia och prövningar, men även av framtid och hopp.
Om vi i dag frågar de europeiska folken vad de förväntar sig av oss, de politiska uttrycken för Europas ledarskap, säger de: fred, demokrati, tillväxt, social rättvisa och frihet.
Det är just dessa värden som vi måste svara mot.
Jag upprepar: Litauen har utstått sina prövningar.
Det har vi alla gjort.
Vi färdas dock i dag längs en väg av hopp, längs en väg av visioner, längs en väg som sannolikt kommer att visa sig vara mycket intressant under färden.
Jag vill i dag uttrycka mina särskilda känslor som grek, eftersom det historiska namn som angår oss alla, nämligen Europa, är av grekiskt ursprung och har kulturella och civilisatoriska inslag.
Europa var Zeus följeslagerska.
Moder till Minos, Sarpedon och Rhadamanthys.
Men om man granskar det historiska förloppet i kombination med dess mytologiska aspekt konstaterar man att det beskriver de kulturella, ekonomiska och andra kontakterna mellan folken och människorna i centrala och östra Medelhavet mer allmänt.
Det fanns från början ett inslag av kultur.
Det fanns från början ett inslag av kvalitet.
Kolleger!
Låt mig även, just på grund av min härkomst, uttrycka min rörelse över att Cypern ansluter sig tillsammans med Litauen och de andra länderna och tacka alla Europeiska unionens organ, och särskilt kollegan Poos, som har hanterat denna så besvärliga fråga på ett utmärkt sätt och funnit den bästa möjliga lösningen.
Cypern, Afrodites ö, eller som den samtida poeten säger, ett? gyllengrönt löv utslängt i havet?.
Kolleger!
I dag måste vi alla vara både seriösa och optimistiska.
Vi måste släppa allt det som vi emellanåt har klagat på och se till att bilda oss en ny uppfattning.
Vi är alla Europa!
Varken det nya eller gamla!
Vi är det Europa som vi har byggt - det allra bästa som medborgaren har gett till mänskligheten!
Och en vädjan till det grekiska ordförandeskapet, eftersom vi alla säger att det är det kulturella inslaget som förenar oss i Europa: det finns två viktiga texter,? Gravskrift över Perikles? (??????????????????????? ";) och "; Alexander den stores ed "; (";????????????????????????? ";); det skulle inte vara dumt om de översattes, om de översattes till alla Europeiska unionens språk - även de nya - som princip-, värde- och kulturtexter.
Avslutningsvis, välkommen Litauen!
Välkommen Cypern!
Välkommen Malta!
Välkomna allesammans, såväl ni som ansluter er till Europeiska unionen i morgon eller i övermorgon och ni som ansluter er 2007 som alla andra som godtar de principer och värden som vi alla delar.
