# ID: svediakorp-gov435289
# author: Schroedter (Verts/ALE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 721
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionär!
Jag kan i dag berätta att en framgångsrik process har slutförts.
Lettland har uppfyllt villkoren för medlemskap i Europeiska unionen.
Det är inte mig man skall applådera i dag i samband med denna framgång.
Det är kollegerna från det lettiska parlamentet, det är den lettiska regeringen, det är människorna i de lettiska förvaltningarna och befolkningen i Lettland som vi måste gratulera till ett grandiost maratonlopp när det gäller att anpassa lagarna och förbereda medlemskapet i Europeiska unionen.
Mig däremot kan man hedra enbart därför att jag fått ta del av denna framgångshistoria och emotionellt följa den ett stycke på vägen.
Det vill jag här tacka kollegerna i Saeima, det lettiska parlamentet, för, samt regeringsföreträdarna, förvaltningarna och människorna i Riga, Liepaja och i Letgale.
Därmed har jag bara nämnt några få, men det är betydligt fler som har gett sig tid att diskutera med mig om hur man kan utforma denna anslutningsprocess på ett optimalt sätt.
De var de som fick lov att klara av en verkligt smärtsam anpassningsprocess; utan att ta hänsyn till värnandet av det som redan fanns.
Allt ifrågasattes, allt granskades med tanke på sin lämplighet för att integreras i Europeiska unionen.
Jag kan därför bara ge er en rekommendation: rösta för Lettlands anslutning till Europeiska unionen!
För Lettland gäller samma sak som för andra kandidatländer.
Även här finns det kritik, viktiga områden måste fortfarande förbättras.
Här syftar jag på nödvändigheten att stärka förvaltningen framför allt på regional nivå, så att man där kan fullgöra sina kontrolluppgifter inom ramen för gemenskapens regelverk.
Jag syftar på att ännu mer måste göras för rättssystemet, så att det fungerar bättre, och jag skulle också önska mig att integrationsprogrammet för den rysktalande befolkningen fullföljs med mer entusiasm, och att hindren på vägen mot medborgarskap sänks.
Men vi vill trots detta inte gå miste om gemenskapen med Lettland, dess kultur, dess språk och dess reformvilja, för det är en vinst också för oss.
Men, och här vill jag instämma med några av de föregående talarna, problemet med denna utvidgning ligger hos oss.
Låt oss titta på oss själva i Europeiska unionen!
Vart har entusiasmen tagit vägen när det gäller att reformera institutionerna?
Hur är det med reformglädjen avseende jordbrukspolitiken?
Hur är det med modet när det gäller att reformera strukturfonderna?
Vart tog modet vägen när det handlar om att säga till befolkningen att man måste sluta att värna om det man har, för att få till stånd en framgångsrik ny utformning av unionen?
Vart har öppenheten tagit vägen när det gäller att erkänna att reformer ibland gör ont?
Vi 25 medlemmar måste gemensamt söka nya vägar, och jag är övertygad om att det inte är Lettland som är bromsklossen, utan det är vi som bromsar.
Även om unionen är trög när det gäller att utforma denna historiska process, får vi inte ge Lettland och befolkningen där skulden för detta, för landet var reformvilligt, medan vi inte var det.
Därför måste vi också se till att det sker förändringar här, och jag är övertygad om att erfarenheterna, entusiasmen och modet i Lettland kan hjälpa oss med det.
När Lettland blir medlem av Europeiska unionen, när den entusiastiska unga befolkningen där blir en del av Europeiska unionen, då kommer den också att bli en del av den motor som driver på reformerna här i Europeiska unionen.
Där är jag mycket optimistisk.
Avslutningsvis vill jag också rikta ett par mycket personliga ord till er.
För mig personligen uppfylls i dag en önskan, nämligen att vännerna Tjeckien, Polen och Ungern, som då gav oss modet till en förändring i DDR, kan ansluta sig och utforma Europa tillsammans med oss.
Vi kan tacka även dem för Tysklands enande.
Det bör vi inte glömma, och det vill jag framför allt säga till de kolleger som funderar på att inte rösta för Tjeckiens anslutning.
Vi är skyldiga våra grannländer stor tacksamhet.
(Applåder)
