# ID: svediakorp-gov435288
# author: Poos (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 598
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I min egenskap av föredragande för Cyperns anslutning har jag äran och glädjen att be alla mina kolleger att rösta för ett samtycke till artikel 49 i fördraget.
I mitt sista inlägg som föredragande vill jag passa på att tacka mina kolleger i utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik samt delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Cypern, som har varit ett stort stöd för mig under de gångna åren.
Jag vill också tacka kommissionen, framför allt kommissionsledamot Verheugen och herrarna Maurer och Van Der Meer samt republiken Cyperns regering och ambassadör Theophilou, som har givit oss regelbundna och fullständiga upplysningar om förhandlingarnas gång.
Vi beklagar alla att den plan för en övergripande förordning om den cypriotiska frågan som lades fram av FN: s generalsekreterare inte lyckades.
Den författningsstruktur som han hade föreslagit för den återförenade ön motsvarade modellen för en modern och demokratisk federalstat, med fullständig respekt för den kulturella identiteten och självständigheten hos de båda delar som den består av.
Dessutom gav den en europeisk vision åt öns båda gemenskaper.
De som förkastade planen för en övergripande förordning, därför att de fortfarande förespråkar existensen av två skilda stater, bär ett tungt ansvar inför historien.
Som Kofi Annan skriver i sin rapport av den 1 april 2003 till säkerhetsrådet hoppas Denktash, trots de genomgripande förändringar som har inträffat, fortfarande att de realistiska förhållanden som råder inom? landområdet? en dag skall betraktas som lagenliga.
Ur juridisk synpunkt finns det emellertid inte två skilda stater på Cypern.
Säkerhetsrådets resolution 541 (1983) förklarar utropandet av TRNC (Turkcypriotiska Republiken Norra Cypern) för? ogiltigt? och ber alla medlemsstater att inte erkänna någon annan cypriotisk stat än republiken Cypern.
När anslutningsfördraget undertecknas och ratificeras blir hela ön Cypern följaktligen, ur juridisk synpunkt, medlem av Europeiska unionen.
Under nuvarande omständigheter kan Europeiska unionens domsrätt och gemenskapens regelverk emellertid inte tillämpas i norra delen av ön, så länge som den turkiska ockupationen varar.
Därför innehåller anslutningsfördraget en klausul om bemyndigande.
Den tillåter rådet att, efter förslag av kommissionen, förhandla om nödvändiga åtgärder för att tillämpa gemenskapens regelverk i norra delen, så snart hindren för återföreningen är undanröjda.
Den fredsplan som FN: s generalsekreterare har lagt fram ligger kvar.
Många argument får de befintliga parterna - grekcyprioter, turkcyprioter och i synnerhet Turkiet - att överbrygga de hinder som hittills har verkat oöverstigliga.
Europeiska unionen är redo att när som helst välkomna ett återförenat Cypern, på villkor att det styrs enligt regler som överensstämmer med internationell rätt och med våra egna principer.
I väntan på detta välkomnar Europeiska unionen med stolthet ett land vars europeiska hemortsrätt inte kan ifrågasättas av någon.
Dess kulturella och ekonomiska bidrag är obestridliga.
Landets ekonomi kommer att förstärkas avsevärt den dag då en varaktig fred har etablerat sig i Mellanöstern.
Även på det politiska planet väntar vi oss starka impulser och aktiv medverkan från Cypern.
Till sist vill jag meddela att Cypern, vad gäller den irakiska frågan, har vägrat att upplåta sitt territorium för alla militära operationer och har förklarat sig villigt att helt och hållet ansluta sig till den gemensamma hållning som har intagits av de europeiska institutionerna.
Er föredragande ser här ett exemplariskt uppträdande, som han skulle vilja rekommendera alla nuvarande medlemsländer att följa och även alla framtida medlemsstater.
(Applåder)
