# ID: svediakorp-gov435275
# author: Colom i Naval (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 499
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I dag är en stor dag, och det faktum att vi har 25 flaggor vid sidan av den gemensamma europeiska flaggan är ett bevis på detta.
Ni vet redan att jag hör till dem som skulle vilja att det endast fanns en flagga här i parlamentet, men i dag tycker jag att det är berättigat att alla flaggor finns med.
Budgeten brukar inte vara en känslobetonad fråga, men jag måste erkänna att det kanske särskilt för oss, som har levt mer än hälften av vårt liv i en demokrati, är en känsloladdad fråga att i dag besegla avtalet för att finansiera Europas demokratiska återförening.
Jag måste säga att allt gick enligt planerna, förutom en blunder från rådets sida - som jag skulle vilja kalla det för - som fördärvade slutet på resan och orsakade onödiga svårigheter: införandet av bilaga XV, som inte har funnits med i tidigare utvidgningar.
Och denna bilaga påverkade parlamentets grundläggande befogenheter.
Det fanns två lika godtagbara alternativ: att betrakta bilaga XV som ett underförstått upphävande av det interinstitutionella avtalet och gå vidare i enlighet med artikel 172 - vilket förklarar hur några kolleger slutligen har röstat - eller att förhandla med rådet.
Det var det senare alternativet som parlamentet valde att satsa på, förhandlingarna blev mycket hårda, och de ansträngningar som ordföranden för vårt budgetutskott, Terry Wynn, gjorde, förtjänar ett särskilt erkännande.
Under förhandlingarna nådde vi en kompromiss som är fullständigt godtagbar och som jag kommer att rekommendera kammaren att godkänna.
Vi har nått två av de uppställda målen och jag tror att vi i några fall har gått längre än till att anpassa budgetplanen med anledning av utvidgningen.
Som föredragande för budgetfrågor sedan många år tillbaka, vill jag betona att detta är den första översynen av en budgetplan som vi har lyckats genomföra på över ett decennium.
Tack vare detta har vi rubrik 3 för den inre politiken, vilken kommer att fungera under de kommande åren, inte perfekt, men åtminstone tillräckligt bra.
Det kommer inte att finnas någon diskriminering mellan gamla och nya medlemsstater.
Vi har nått en förklaring från medlemsstaternas företrädare, de som undertecknar avtalet.
Det är en förklaring som har ett tolkande värde, som innebär att parlamentets och våra framtida kollegers, som kommer från de nya medlemsstaterna, demokratiska rättigheter bevaras.
Vi har likaså flyttat Turkiet till rubrik 7, vilket har en dubbel innebörd: vi sänder ett politiskt budskap till landet och vi får manöverutrymme i rubrik 4 för externa åtgärder.
Av dessa skäl, även om jag hade föredragit - det erkänner jag villigt - att bilaga XV skulle ha tagits bort, kan jag rekommendera plenum att anta detta avtal och jag anser att unionen och parlamentet kommer att kunna utvecklas i rätt riktning med hjälp av det.
