# ID: svediakorp-gov435268
# author: Talmannen. (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 490
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Självklart är dessa frågor inga ordningsfrågor, men jag var beredd att nämna dem eftersom de återspeglar kollegernas djupa oro.
Som ni vet skall vi i dag inleda en gemensam debatt om två betänkanden och tio rekommendationer från utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik som handlar om den mest ambitiösa utvidgningen i Europeiska unionens historia.
Detta är en av de viktigaste omröstningar som folkvalda företrädare någonsin har ombetts att hålla i parlamentets och Europeiska unionens historia.
Jag måste tyvärr berätta att Europaparlamentets fackliga samorganisation har informerat mig om att man fattat beslut om att utlysa strejk i dag klockan 11.00. så att den sammanfaller med denna debatt.
Jag vill informera er om att jag har ändrat mitt program för måndag kväll här i Strasbourg för att ha ett sammanträde med företrädarna för den fackliga samorganisationen.
Jag upplyste dem om att jag var beredd att ingripa på högsta nivå inom de övriga institutionerna för att uttrycka de farhågor som de hade framfört till mig.
Jag vill påpeka att de för närvarande inte upplever någon tvist med parlamentet som sin arbetsgivare.
Parlamentet som institution är kanske deras närmaste bundsförvant när det handlar om att respektera de intressen de framförde till mig.
Icke desto mindre vill jag inte göra detta ingripande under hot och därför bad jag mina samtalspartner från den fackliga samorganisationen att skjuta upp den föreslagna åtgärden.
I går eftermiddag informerade de mig om att de har för avsikt att fullfölja strejken.
Det är djupt beklagligt att den parlamentariska demokratins arbete skall ifrågasättas vid en tidpunkt som denna.
Jag vet inte exakt vad som kommer att ske kl.
11.00 i dag.
Jag vill vädja till kollegerna i kammaren om er förståelse och hjälp när den stunden kommer.
Om det visar sig att vissa av de hjälpmedel som vanligtvis omgärdar debatten inte finns tillgängliga, skulle jag ändå föredra att vi om så är möjligt fortfar med våra parlamentariska förpliktelser.
Jag garanterar att den debatt som vi för här i dag skyndsamt kommer att översättas till alla språk och att jag, även om det är varken idealiskt eller helt i enlighet med arbetsordningen, kommer att anstränga mig till mitt yttersta för att så snart som möjligt informera er på alla språk i händelse av att det normala tolkningsförfarandet inte skulle fungera.
Detta är ett beslut som kammarens ledamöter måste fatta.
Ledamöterna har rätt att åberopa arbetsordningen och insistera på att talmannen skjuter upp sammanträdet om alla hjälpmedel inte finns tillgängliga.
Jag vet ännu inte vad som kommer att hända, men mot bakgrund av dagens ärende är det vår politiska skyldighet att om så är möjligt fortsätta vår verksamhet med jämnmod.
Jag anmodar er att samarbeta så att vi kan genomföra eftermiddagens omröstning och vårt rendezvous med den europeiska historien som planerat.
(Applåder)
