# ID: svediakorp-gov435018
# author: Martens (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 563
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kommissionär, kolleger!
Europeiska rådet i Lissabon oroade sig med rätta över Europas internationella position och talade då om de nya teknikernas möjligheter.
Informations- och kommunikationsteknikens framsteg är av stor betydelse; det går inte längre att tänka sig vårt samhälle utan den, och den har många följder på flera områden, bland annat även för skolan.
IKT ställer nya krav på undervisningen och alltså även på lärarna.
Elever måste förberedas på att delta i ett kunskapssamhälle.
Det ger dock inte bara extra arbete utan kan även innebära ett berikande för skolan.
Det ger ju också nya möjligheter för kunskapsöverföring.
Det är inte uteslutet att IKT på sikt kommer att medföra en enorm förändring i undervisningsstrukturen.
Herr talman!
År 2002 lades de första tankarna kring eLearning fram.
Nu är det dags för utarbetandet av dem i arbetsplanen.
Det gäller en viktig och ambitiös plan om att inom överskådlig tid förverkliga en framstående IKT-infrastruktur till realistiska priser och att öka informations- och kommunikationsteknikens tillgänglighet i skolan.
En enorm utmaning.
Från början stod det klart att det inte bara kan handla om att ställa utrustning till förfogande och att tekniskt kunna sköta den utrustningen.
Lika viktigt är det också hur lärare och elever kan använda sig av den här utrustningen i läroprocessen som undervisningsverktyg.
Då kommer man in på den didaktiska, pedagogiska och utbildningsmässiga dimensionen av eLearning.
Jag är glad att det också uppmärksammas i betänkandet.
Det handlar ju också om frågan vart?
Undervisning handlar inte bara om kunskapsöverföring utan även om saker som kommunikativa och sociala färdigheter, vilka är viktiga för den personliga utvecklingen.
Den måste också bidra till känslan av medborgarskap, samhällsengagemang och, när det gäller Europa, även respekt för kulturell mångfald.
Kan den användas till det också?
Ja.
I betänkandet ges goda anknytningspunkter för det, särskilt där det talas om programvara som måste bli tillgänglig, där det talas om innehåll och där det talas om vikten av lärarutbildning.
Herr talman!
Jag är övertygad om att den här planen är en mycket bra möjlighet att göra en ung generation förtrogen med ny teknik och att den kan främja en ny interkulturell dialog som är så viktig för Europa.
Fred är ingen självklarhet; det måste man arbeta för varje dag.
I Europa sker det genom dialog och samarbete, och det verkar vara en bra formel.
Det kräver dock även insatser från kommande generationer.
För att intressera och motivera dem är det viktigt att människor känner varandra och förstår varandra.
Därför är det mycket viktigt med gränsöverskridande kontakter, internationella kontakter och erfarenheter.
Det här programmet eLearning ger nya möjligheter till det.
Vi vet alla - det har redan tagits upp - hur framgångsrika utbytesprogrammen är och vilka fantastiska erfarenheter skolor och studenter har upplevt via dem.
Informations- och kommunikationstekniken ökar möjligheterna på det området genom virtuella campus, samarbete mellan skolor, via Internet och främjandet av partnerskap inom undervisning.
Men som kollega Hieronymi redan sagt så kan de virtuella mötena inte ersätta verkliga möten mellan människor.
De kan dock fungera som ett viktigt komplement.
Jag tackar därför föredraganden för allt det goda arbetet.
