# ID: svediakorp-gov435013
# author: Iivari (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 452
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Kommissionens förslag till eLearning-programmet visar att besluten från Lissabon verkställs, även om strategins stora målsättningar beträffande full sysselsättning och ekonomisk framgång har stött på problem på grund av den osäkra världsekonomin.
eLearning-programmet är också ett bra exempel på det goda samarbetet mellan parlamentet och kommissionen.
På parlamentets initiativ finns det i EU: s budget redan för andra året en speciell budgetrubrik för att stödja e-lärande.
I år har 18 miljoner euro öronmärkts för budgetposten B 3-1000.
Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott har därför uttryckt sin oro över att kommissionens förslag på en årlig basis innebär mindre resurser för programmet än vad man nu avsatt för förberedande åtgärder.
Därför föreslår utskottet att den totala budgeten höjs från 36 miljoner till 54 miljoner.
Kulturutskottet är medvetet om att utgifterna inom dess kompetensområde måste anpassas till utrymmet för rubrik 3 i budgetplanen, vilket är mycket snävt.
Vi vill inte heller pruta på finansieringen av redan tidigare godkända mångåriga program.
Jag vill dock fästa uppmärksamheten vid det faktum att man även i budgetutskottets yttrande hänvisar till konflikten mellan kommissionens förslag och de förberedande åtgärderna.
Kulturutskottets förslag om en höjning av anslagen verkar alltså enligt budgetutskottet vara realistiskt motiverat.
Det är dessutom fråga om en så liten summa att den troligtvis går in under felmarginalen för budgetrubrik 3.
Kulturutskottet fäster vikt vid vänskoleverksamhet via Internet.
Utskottet vill att skolor på alla stadier inom grundskolan skall delta i detta.
Jag anser att det av många orsaker är motiverat att få med låg- och mellanstadieskolor.
Att bygga upp nätverk med hjälp av Internet ger helt nya möjligheter för små skolor i glesbygden till internationell fostran och kunskap om främmande språk och kulturer.
Eftersom låg- och mellanstadieskolorna omfattar en hel åldersgrupp är det även motiverat att erbjuda dem möjligheter inom ramarna för programmets andra målsättning, det vill säga förhindrande av digital tudelning.
För att alla skall kunna delta i informationssamhället är det nödvändigt att skolorna har tillräckligt med datakunniga lärare.
Det finns fortfarande en hel del brister när det gäller användningen av datorer som hjälpmedel i undervisningen.
År 2002 hade i genomsnitt 90 procent av skolorna på låg- och mellanstadiet tillgång till Internet, men endast 39 procent av lärarna använde Internet i undervisningen.
Skillnaderna mellan de olika länderna när det gäller användningen av Internet är fortfarande stora, vilket vi här redan har hört.
De minskar bara genom medlemsstaternas egen verksamhet.
Även när det är som bäst innebär eLearning-programmet endast ett stöd för jämlikt användande av IT och en exempelgivande verksamhet.
