# ID: svediakorp-gov435012
# author: Hieronymi (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 339
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
Det som gäller är att helt enkelt vidareutveckla de europeiska utbildningsprogrammen i en tid då världen globaliseras och tekniken snabbt förändras.
Vi behöver inga nya program för de hittillsvarande står sig så bra och är så framgångsrika att de bara behöver anpassas till de nya strukturerna.
Vi hade tidigare exemplet med Erasmus mundus och nu har vi en liknande struktur med eLearning.
Vi känner alla till programmet Comenius inom ramen för det stora Sokrates-programmet.
Här handlar det om samarbete mellan minst tre skolor från olika medlemsstater.
Programmet är utomordentligt framgångsrikt.
Med relativt begränsade medel men stort engagemang från lärarnas sida och även eleverna bedriver man omfattande verksamhet.
Därför tycker jag att det är enastående att vi med programmet eLearning förstärker de framgångsrika partnerskapen mellan skolorna med hjälp av tekniken.
I de hittillsvarande Comenius-skolorna har vi tyvärr alltid klagat över att medlen till rörlighet är för knappa, och här får vi tack vare tekniken många gånger större rörlighet, förvisso på det virtuella området.
Den kan och får bara vara ett komplement och kan inte ersätta mötet mellan människor.
Men den kan vara till mycket stor hjälp för att öka medvetenheten om det gemensamma Europa i våra skolor.
Av den anledningen välkomnar jag också uttryckligen att vi vill öka denna andel till 40 procent.
Jag vill hänvisa till att det förutom att överbrygga den digitala klyftan är ytterst betydelsefullt att vi håller utvecklingen av europeisk programvara i åtanke.
80 procent av de program som används i Europa kommer från Förenta staterna.
Jag är en vän av Förenta staterna i ur och skur, men jag skulle önska mig en bättre avvägning även på programvaruområdet.
Därför är min begäran till rådet att i detta program, men även i andra teknologiprogram, ha utvecklingen och förbättrandet av europeisk mjukvara i bakhuvudet och om så behövs göra det möjligt att ge det stöd och den stimulans som kan behövas.
