# ID: svediakorp-gov435008
# author: Pack (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 421
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Betänkandet av Mauro innehåller ju förslag till hur detta program kan bli ännu mer effektivt.
Kommissionens förslag var redan det riktigt bra, men förslagen som Mauro inkommit med förbättrar det.
Jag tror framför allt att de bättre motsvarar den fördelning av pengar som kommissionen föreslår och även de krav som vi ställer på detta program.
Jag kan inte se hur den digitala klyftan - det faktum att skolor i vissa länder har en mängd datorer medan andra skolor lider brist på dem - skall kunna överbryggas med dessa små medel.
Därför har vi försökt göra er mottagliga för detta, vilket jag också riktar ett tack till Mauro för.
Vårt ändringsförslag tillhör de 24 ändringsförslag som syftar till att skolorna skall kommunicera med varandra och att mer pengar skall gå till datautrustning.
Den andra frågan om hur vi skall kunna minska denna digitala klyfta mellan enskilda länder kan inte besvaras här.
Dessa skillnader kanske kan utjämnas med hjälp av medlen i sammanhållningsfonden eller social- och regionalfonden.
Ansatsen till eLearning-programmet måste tydligare inriktas på att skapa samordningsvinster mellan befintliga program - som ni sade - och eLearning-programmet.
Om vi fäster särskilt värde vid att skolorna skapar nätverk tillsammans är det något som mycket nära kan kopplas till Comenius-programmet, något som hittills också skett, förmodligen utan stöd.
Jag har sett detta i många skolor jag besökt inom ramen för Comenius-programmet.
Jag anser alltså att vi måste inrätta ett nytt partnerskap som främjar språkinlärningen med hjälp av eLearning och även främjar den interkulturella dialogen, i synnerhet på skolans område.
När vi talar om ett virtuellt campus har det självklart också att göra med vad vi redan talat om i samband med betänkandet av De Sarnez.
Erasmus och Erasmus World måste nära kopplas till detta.
Vi måste sammankoppla den virtuella rörligheten med den fysiska rörligheten.
Då kommer vi att nå de bästa resultaten.
Vidare vill jag framhäva vad Mauro redan har sagt.
Det finns en stor brist på lärarnas område.
Den måste vi försöka komma till rätta med genom detta program.
Lärarna skall inte ligga efter studenterna utan bör ju ha ett försprång så att de i ökad utsträckning kan ge impulser. eLearning-programmet som det planeras i dag är en viktig komplettering till alla utbildningsprogram som finns i dag.
Än en gång tack så hjärtligt för ert arbete.
(Applåder)
