# ID: svediakorp-gov435007
# author: Reding (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 698
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade parlamentsledamöter!
Tillåt mig först att tacka föredraganden för hans utmärkta arbete och för hans viktiga bidrag, inte bara till detta projekt utan också till handlingsplanen eLearning, som var föremål för hans första betänkande år 2001.
Det aktuella förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut som syftar till att inrätta programmet eLearning kompletterar den handlingsplan som påbörjades vid toppmötet i Lissabon för integrering av de nya teknikerna i de europeiska systemen för allmän utbildning och yrkesutbildning.
Det handlar om att snabbt och effektivt lyckas med denna integrering, på ett kritiskt och eftertänksamt sätt.
Kommissionens förslag är framför allt ett svar på uppdraget från Lissabon och som utvidgades i Stockholm och i Barcelona.
Det handlar alltså om ett politiskt budskap som understryker vikten av att möta utmaningarna från de nya teknikerna för att göra Europa till ett kunskapssamhälle.
Det nya programmet kan uppfattas som ett komplement och ett utnyttjande av åtgärderna för de befintliga programmen.
Det bör ge anledning till att pröva de nya samarbetsformerna och att på detta sätt ge nyttiga upplysningar för den nya generationen av program efter år 2006.
Programförslaget, herr talman, är också den logiska följden av de senaste tre årens förberedande åtgärder inom ramen för det budgetanslag som har föreslagits av parlamentet och som inte skulle kunna fullföljas utan juridiskt underlag.
Detta program har tre viktiga riktlinjer.
Först och främst digital literacy, datakunskap, ett nytt kompetensområde som är av stor vikt för kunskapssamhället.
Skolan är skyldig att bibringa eleverna denna färdighet på samma sätt som när det gäller läsning och skrivning.
Utanför skolan finns samhället, medborgarna; följaktligen måste datakunskap ingå i ett livslångt lärande.
Den andra riktlinjen omfattar virtuella campus.
Införlivandet av eLearningens nya verktyg och metoder angår både de traditionella universiteten och distansuniversiteten.
Dessa nya verktyg och metoder kan på ett mycket positivt sätt bidra till att höja kvaliteten på de europeiska universiteten och deras globala konkurrenskraft.
Den tredje åtgärden är, enligt min mening, den viktigaste, emedan den angår våra barn.
Jag har med glädje noterat parlamentets intresse för denna åtgärd.
Den handlar om vänskapsskolor genom Internet, ett partnerskap som för övrigt efterfrågades av toppmötet i Barcelona.
På er begäran syftar denna åtgärd nu helt klart till att fungera som en drivkraft vid utbildningen av lärare vad gäller utnyttjandet av de nya pedagogiska möjligheter som kommunikationsteknikerna och det europeiska samarbetet erbjuder.
Sedan finns det som alltid för dylika program övergripande åtgärder och teknisk assistans.
Det finns anledning att utvärdera resultaten ytterligare och att främja utbytet av de erfarenheter som redan har gjorts.
Detta sker inte bara tack vare de olika instrument och program som ingår i eLearning utan också med hänsyn till det som sker i medlemsstaterna.
Information och kommunikation kommer alltså att bli föremål för speciell uppmärksamhet.
I detta sammanhang vill jag meddela att portalen eLearning redan är skapad.
Det är knappt tre månader sedan jag invigde denna portal i anslutning till evenemanget Learntech i Karlsruhe, och besöksfrekvensen är redan ytterst tillfredsställande.
Herr talman!
Jag har med intresse noterat Europaparlamentets budgetförslag, som är ett bevis på dess stöd för kommissionens förslag, och jag vill tacka parlamentet för det.
Parlamentet vet mycket väl att på detta stadium måste kommissionen stå fast vid sitt ursprungliga förslag, som skulle kunna omprövas inför en eventuell höjning av taket för budgetrubrik 3 för åren 2004-2006.
För övrigt skulle jag vilja meddela er föredragande att kommissionen kan godta 24 av de 29 ändringsförslag som har lagts fram av parlamentet, vilket vittnar om en stark överensstämmelse mellan parlamentet och kommissionen.
Därför hoppas jag att förhandlingen skall slutföras inom kort och med respekt för gällande interinstitutionella förfaranden.
Herr talman!
Det är inte första gången jag med glädje konstaterar att våra båda institutioner är fullständigt eniga när det gäller att skapa framsteg i medborgarnas Europa, framför allt i de yngsta medborgarnas Europa, vars skolor kommer att ingå i ett nätverk, tack vare inrättandet av vänskapsskolor.
