# ID: svediakorp-gov435000
# author: Graça Moura (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 579
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det finns en viss grad av dold konflikt mellan konkurrensprincipen och samarbetsprincipen.
Europeiska unionen vill se sitt universitetssystem konkurrera med Förenta staternas, inte enbart i fråga om förträfflighet utan också i fråga om att locka studenter från tredje länder.
Ju mer detta kommer att lyckas, desto mer kommer det att förbättra balansen mellan en kritisk transatlantisk allians och själva den västerländska civilisationen.
Det kommer också att ytterligare stärka demokratins grunder.
Enligt min kännedom är nordamerikanska universitets politik för att locka och behålla de bästa begåvningarna utarbetad mer för att säkerställa de egna intressena än för intressena inom de länder där dessa begåvningar har sitt ursprung.
Samarbete kommer, i detta fall, i andra hand efter konkurrens.
Kommissionens idéer på det här området är något mer försiktiga, eftersom de hänvisar till uppmuntran av? samordnade tillvägagångssätt?, med andra ord tillvägagångssätt som i slutändan syftar till att tränga undan de medborgare från tredje länder som kommer för att studera för att ta examen i Europa.
Det finns emellertid andra aspekter som har givit Förenta staterna en klar fördel, eftersom vi, om vi skall lösa samma problem i Europa, måste ägna särskild uppmärksamhet åt dessa aspekter.
Dessa är bland andra språket, kvaliteten på utbildningen och institutionernas och programmens rykte, det ämnesutbud som dessa program har, erkännande av utbildningsbevis som erhållits i ursprungslandet, lagstiftning i fråga om uppehållstillstånd, inskrivningsavgifter och tillgång till stipendier.
Användandet av endast ett språk, den enorma konkurrensen mellan universitetsinstitutioner och den enorma skillnaden i kvalitet, det ständiga intresset av att locka och behålla de bästa begåvningarna som jag just refererade till och de stora skillnaderna i inskrivningsavgifter och kursavgifter, som i regel är ganska höga, kännetecknar ett utbildningssystem som lockar många fler studenter från andra länder än vad det europeiska universitetssystemet gör.
I Europa uppstår ett annat problem som en direkt följd av det oproportionerliga antal studenter som ansöker till universitet i Förenade kungariket, Frankrike och Tyskland i jämförelse med det antal som söker till universitet i andra medlemsstater.
Omkring tre fjärdedelar av dessa studenter ansöker till universitet i de tre ovannämnda länderna.
Utöver detta bör vi lägga till frågan om Europas brokiga språkblandning - för vilken, när det gäller högre utbildning, man fortfarande inte har funnit någon allmän och tillfredsställande lösning - för att säkerställa en balanserad fördelning av potentiella studenter.
Det är självklart att språkstudier för studenter vid universitetet inte är detsamma som att enbart lära sig grunderna i värdlandets språk.
Hur många kurser i värdlandets språk som än har tillhandahållits innan studenter deltar i en fortsättningskurs, hur många parallella kurser universiteten än upplåter för sina utländska studenter, är det helt klart orealistiskt att tro att vi på kort tid kan vända den trend som för närvarande gynnar Förenade kungariket, Frankrike och Tyskland.
Denna relativa skepticism, herr talman, är ingen anledning till att rösta emot De Sarnez ' utmärkta betänkande, eller att underlåta att applådera kommissionens utmärkta initiativ.
Men den är en anledning till att försöka utveckla en lösning på den rad av problem som jag hänvisat till - en lösning som fortfarande är långt ifrån tillfredsställande - och också, av just den anledningen, att försöka säkerställa att en lämplig budget anslås till den här raden av problem.
