# ID: svediakorp-gov434987
# author: Reding (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,456
# sentences: 68
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter!
Jag vill av hela mitt hjärta tacka föredraganden för det utmärkta arbete och för det stöd som hon själv och hennes kolleger under hela arbetet har givit kommissionen.
Jag tror att vi i dag kommer att fatta beslut om ett storartat program.
Erasmus var ett av de ledande programmen på det område som sysselsätter oss, och det finns fortfarande kvar.
Jag tror att när man talar med medborgarna om Europa för att be dem nämna ett europeiskt program finns namnet Erasmus på allas läppar och i allas hjärtan.
Det är för övrigt mycket viktigt att tala om hjärtan, eftersom man också på ett känslomässigt sätt identifierar sig med Europa, genom känslan att tillhöra en stor familj.
Man behöver bara gå och se Klapischs film,? l ' Auberge espagnole?, för att förstå hur viktigt det kan vara att samla ungdomar kring gemensamma idéer och kring studier.
I dag utvidgar vi alltså Erasmus, detta ledande program i vår Europeiska union.
Vi utsträcker det till hela världen, och det är utmärkt, eftersom vi, som er föredragande mycket riktigt har påpekat, har kommit till en punkt då vi måste bygga broar i stället för att resa murar.
Erasmus World kommer att bygga broar, broar mellan Europa och de andra kontinenterna.
Detta projekt vilar på fullständig respekt för medlemsstaternas behörighet och för de högre utbildningsinstitutens självständighet.
Herr talman!
Jag skall med några ord sammanfatta vad detta projekt innebär, eftersom er föredragande redan har redogjort för det.
När det gäller masterexamina i Europeiska unionen menar man förstås studenter som redan har avlagt en universitetsexamen.
Dessa masterkurser bör inbegripa minst tre institutioner för högre utbildning i tre olika medlemsstater.
De bör erbjuda ett program som innebär en studieperiod vid minst två av dessa institutioner.
Något som är mycket viktigt, och på denna punkt är jag överens med föredraganden och med parlamentsledamöterna, är att de ungdomar som kommer samman vid flera universitet för att göra en? Europaresa? inte bara lär sig matematik eller juridik; de lär sig också något om européernas kulturella mångfald.
Det är ett mycket viktigt budskap som vi vill inpränta hos unga européer och ungdomar från tredje länder.
Dessutom finns det för ungdomar från tredje länder och för lärarna ett stipendiesystem som är knutet till Europeiska unionens masterkurser.
Det finns också, vilket är särskilt intressant för européer, partnerskap mellan Europeiska unionens masterkurser och högre utbildningsinstitutioner i tredje länder för att främja öppnandet av den europeiska utbildningen och stärka dess närvaro i världen.
Dessa partnerskap erbjuder också en grund för de europeiska studenternas rörlighet.
Naturligtvis måste vi göra den högre utbildningen mer lockande med hjälp av aktiviteter som syftar till att sprida kunskap om våra universitet.
Förslaget innehåller som sig bör tekniska stödåtgärder, och budgeten har fastställts till 200 miljoner euro.
Herr talman!
Om ni tillåter skall jag, för att talarna skall kunna yttra sig med sakkännedom, i all hast meddela vad kommissionen har för avsikt att göra med de många ändringsförslag som har lagts fram.
I första hand tar jag upp parlamentets ändringsförslag nr 1.
Detta är sista gången jag kommer att säga Erasmus World: Parlamentet föreslår Erasmus mundus, och det kommer att bli Erasmus mundus.
(Applåder)
Ni känner till mitt intresse för språklig mångfald.
Om man skapar ett Erasmus mundus som inbegriper flera universitet i flera länder, och eftersom den kulturella mångfalden bygger på språklig mångfald, måste denna sida naturligtvis också utgöra en del av Erasmus mundus.
Vi säger därför ja till ändringsförslag 4 och i huvudsak till ändringsförslag 53 eller eventuellt, därför att de ersätter det, till ändringsförslag 67, 69 och 77, vilka troligen kommer att skrivas om för att undvika all diskriminering av undervisningsspråket.
Vi godtar också i huvudsak ändringsförslag 29, eller eventuellt ändringsförslag 70 och 76 som ersätter det samt ändringsförslag 51.
Men för att inte rubba sammanhanget i den löpande texten bör de föras samman med ändringsförslag 53.
Jag kan inte godta ändringsförslag 68 därför att det syftar till att avskaffa främjandet av språklig kompetens och interkulturell förståelse.
Det går tvärs emot våra önskningar.
Jag kommer nu till yrkesutbildningen.
Jag förstår de ärade parlamentsledamöter som vill hjälpa yrkesutbildningen på traven.
Men med Erasmus mundus befinner vi oss i området för den högre utbildningen.
Därför kan kommissionen inte godta ändringsförslag 12, 15 och 45.
Ändringsförslag 18 och 46 kan godtas delvis, när hänvisningarna till utbildningen tas bort.
Vad gäller kompetensflykten har vi alltid utgått från den grundläggande ståndpunkten att Erasmus mundus måste bidra till att ungdomar från tredje länder söker sig till oss för att vi sedan skall få dem att återvända till sitt land, emedan det är i hemlandet som de skall skapa något med det som de har inhämtat hos oss.
I detta hänseende kan kommissionen godta andemeningen i ändringsförslag 24, som måste skrivas om.
I gengäld kan vi inte godta ändringsförslag 7, därför att det varken här eller i ändringsförslag 78 handlar om utvecklingssamarbete, eftersom programmet inte kan ge studenterna från tredje länder något stöd för deras återvändande till hemlandet.
Vad gäller jämställdhetsfrågorna är jag naturligtvis som kvinna anhängare av tanken att ge lika möjligheter till kvinnor, men det kan inte vara syftet med Erasmus mundus.
Vi måste respektera en viss jämvikt vad gäller könsfördelningen.
Ändringsförslag 5 förefaller mig medföra en jämn könsfördelning, liksom ändringsförslag 23, åtminstone till innebörden.
I gengäld anser jag att vi genom ändringsförslag 61, 64 och 65 riskerar att skapa en överdriven operationell fokusering på dessa frågor.
När det gäller kommittéförfarandet kan vi inte godta ändringsförslag 42, som syftar till att engagera relevanta sammanslutningar i kommittéarbetet.
Vi kan inte heller godta ändringsförslag 33, där man kräver en överdriven inblandning av dessa sammanslutningar i genomförandet av programmet.
Vad gäller budgeten har jag mycket väl hört vad föredraganden har sagt.
För närvarande kan kommissionen endast hålla fast vid sitt ursprungliga förslag.
Emellertid skulle den kunna ompröva sin ställning i händelse av en eventuell höjning av taket för kategori 3.
Syftet med ett stort antal ändringsförslag är antingen att klargöra eller förenkla texten eller också att förstärka den.
Kommissionen godtar dem, med undantag av ändringsförslag 27 och 30 där ansträngningen att förenkla texten skulle skada förståelsen.
Kommissionens roll inom ramen för programmen bestäms naturligtvis av artikel 149 i EU-fördraget och av respekten för de högre utbildningsinstitutens självbestämmande, vilket är ett oeftergivligt villkor.
Kommissionen kan därför inte godta ändringsförslag som skulle innebära ett ifrågasättande av detta självbestämmande.
Vad gäller urvalsförfarandet godtas huvuddelen av ändringsförslagen, med undantag av ändringsförslag 52, 54 och 58, emedan de inför kriterier som står i strid med det viktiga kvalitetsmålet - kvalitet är mycket viktigt, när det handlar om Erasmus mundus - och ändringsförslag 55 och 57, emedan de inför en operationell detaljnivå som är överdriven när det gäller en lagtext.
Tanken på en bestämd region kan inte heller godtas - det gäller ändringsförslag 3.
Det är också fallet med ändringsförslag 6, som gör en alltför tidig hänsyftning på framtida program och ändringsförslag 19, 72 och 73, eftersom de inskränker definitionen av gästlärare / -akademiker.
Ändringsförslag 74 kan inte godtas, eftersom privata sammanslutningar härigenom utestängs från åtgärd 4, inte heller ändringsförslag 71 och 75 som syftar till att avskaffa Erasmus mundus masterkurser.
Hela programmet bygger faktiskt på dessa masterkurser.
Sammanfattningsvis kan kommissionen godta 39 av de 66 inledande förslagen samt 5 av de 12 ändringsförslag som har införts efter omröstningen i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott.
Vad gäller tidtabellen riktar vi in oss på läsåret 2004-2005, vilket gör det nödvändigt att publicera inbjudan att lämna förslag i november i år.
Antagningsförfarandet får inte bli försenat.
Därför litar jag på att parlamentet och rådet ser till att det sker så snabbt som möjligt.
Herr talman!
Vi står här inför en möjlighet att utföra något stort, ett arbete som kommer att förstås och uppskattas av medborgarna och vars frukter kommande generationer kommer att skörda, framför allt när det gäller att förstå varandra.
I dag sträcker vi ut en hand, och jag är säker på att många andra kommer att göra detsamma.
