# ID: svediakorp-gov434986
# author: De Sarnez (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 768
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger!
I de svåra tider som vi i dag upplever förefaller mig kommissionens önskan, vilken har bekräftats och upprepats i åratal, att låta ett kunskapsbaserat Europa bli ett prioriterat strategiskt mål för Europeiska unionen, mer angelägen än någonsin.
Programmet Erasmus World, som vi diskuterar i kväll, har sin givna plats i detta mål.
Det är därför en mycket god nyhet för Europa.
De viktigaste utmaningarna i detta program är två till antalet, och de är nära förbundna med varandra: Att göra den högre utbildningen i Europeiska unionen mer lockande för studenter och lärare i resten av världen och knyta fastare band mellan de europeiska universiteten för att förbättra den högre europeiska utbildningens kvalitet och konkurrenskraft.
Det är genom att å ena sidan utveckla banden sinsemellan och å andra sidan banden med resten av världen som våra universitet kommer att förbättra kvaliteten på sitt utbud.
Som Reding har sagt är Erasmus World det instrument Europa behöver, både innanför och utanför sina gränser, för att dra nytta av utbildningens globalisering.
Genom att öppna våra universitet för världen öppnar vi dem också för Europa.
Jag vill här säga något om programmets namn.
Vi förslår att programmet hädanefter kallas Erasmus mundus.
På detta sätt kommer principen om kulturell mångfald, som vi alla ivrigt förespråkar och som är en stor styrka för vår union, att respekteras och bevaras.
Detta program täcker perioden från år 2004 till år 2008.
I programmet föreslås fyra åtgärder, som alla är mycket konkreta.
Först och främst inrättandet av 250 masterkurser, som kommer att benämnas Erasmus mundus masterkurser.
Dessa masterkurser kommer att väljas ut för en period av fem år och skall inbegripa minst tre olika institutioner för högre utbildning i tre olika medlemsstater.
De kommer att utmynna i tilldelning av officiellt erkända examina.
Dessa masterkurser kommer att vara öppna för studenter och lärare från tredje land.
Jag önskar att de i stor utsträckning kommer att vara öppna för studenter och lärare från Europeiska unionen för att även de skall kunna dra fördel av en? Europaresa?, dvs. möjligheten att studera vid flera olika europeiska universitet.
Utbildning med beteckningen masterkurser kommer naturligtvis att ske med hänsyn till kvaliteten på de utbildningar som ges, men hänsyn bör också tas till kvaliteten på det mottagande som studenterna får.
En jury på hög nivå bestående av personer från den akademiska världen skall ansvara för urvalsförfarandet.
I slutet av utbildningen bör studenterna ha lärt sig eller använt sig av minst två språk.
Språkinlärningen bör prioriteras i Europeiska unionen.
Som Prodi har betonat är språkinlärningen ett av de viktigaste medlen för att främja en verklig förståelse mellan folken.
Främjandet av språkinlärning bör fortsätta att uppmuntras på alla sätt, och detta program erbjuder oss ett utmärkt tillfälle härtill.
Den andra åtgärden: Inrättande av ett stipendiesystem.
Betydande stipendier kommer att erbjudas till 4 200 studenter från tredje länder, antingen direkt eller inom ramen för partnerskap mellan deras ursprungsuniversitet och de universitet som deltar i en masterutbildning.
För övrigt kommer stipendier att erbjudas till 1 000 lärare från tredje länder som inbjudits till Europa för uppdrag som gäller undervisning eller forskning under i medeltal tre månader.
Den tredje åtgärden: Inrättande av partnerskap för att öka och främja interkulturell förståelse.
Institutioner för högre utbildning skall till exempel uppmuntras att inleda samarbete med universitet i tredje länder.
Slutligen den sista åtgärden: Internationellt främjande av den högre europeiska utbildningen.
Sålunda kommer en speciell webbplats att utarbetas för programmet som kommer att ge aktuella upplysningar om Erasmus mundus masterkurser.
För att uppnå alla dessa mål har vi ansett det vara lämpligt att vi får medel att uppfylla våra ambitioner; därför har vi föreslagit en budget på 300 miljoner euro, som inte får inverka negativt på befintliga program och med hänsyn tagen till de villkor och de lämpliga medel som budgetmyndigheten anslår.
På alla dessa punkter har samarbetet med våra kolleger i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott samt med de föredragande varit synnerligen fruktbart.
Jag tackar dem för det!
Avslutningsvis vill jag uttrycka en önskan att unga studenter, universitetslärare och forskare i Europeiska unionen och i resten av världen i framtiden skall finna anledning att lära sig, utbilda sig och förstå varandra bättre på vår kontinent.
(Applåder)
