# ID: svediakorp-gov434969
# author: Whitehead (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 402
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Jag skulle först och främst vilja be kommissionsledamoten om ursäkt för att jag kallades ut ur kammaren medan han talade.
För 80 år sedan fanns det ett samband mellan stora krig, katastrofer och en pandemi.
Ingen vet i detta skede exakt vad för slags karaktär SAL kommer att anta, eller dess möjliga spridning.
Viruset verkar vara motståndskraftigt mot behandling med antibiotika, ha en växlande utveckling och inte nödvändigtvis följa det förlopp som man skulle kunna förvänta sig i fråga om de insjuknades sårbarhet.
Friska människor dukar under lika snabbt som, eller snabbare än, de mycket gamla och de mycket unga.
Under dessa omständigheter står ni, herr kommissionär, nu för första gången på den mänskliga fronten inför vad ni har stått inför tre eller fyra gånger i fråga om djursjukdomar.
De flesta av oss här i kammaren, som Malliori som just har talat, kommer nu att i denna allvarliga kris försöka få till stånd ett upprättande av någonting i stil med ett system med snabbt informationsutbyte, som knyter samman alla de förebyggande åtgärder som länderna i Europeiska unionen själva kan vidta.
Som Malliori just sade kommer det här problemet i varje fall att föra någonting gott med sig om vi - trots alla tragiska möjligheter - kan se detta som ett tillfälle att genom någon form av europeiskt hälsovårdscenter föra processen för övervakning och analys av detta hot närmare samman, ett hot som verkligen är mycket allvarligare och mindre känt än något annat vi sett under senare år.
Tack vare analysen av de uppgifter från Asien som kommissionsledamoten hittills har mottagit vet vi nu tillräckligt om de utmärkande dragen hos utbrottet i provinsen Guangdong under förra året och i vilken grad det kan ha gått igenom en egen cykel som nu kan analyseras för att kunna ha en uppfattning om på vilket sätt sjukdomen bör ringas in och isoleras här i Västeuropa.
Det verkar som om det finns ett flertal egenheter hos den här sjukdomen, och jag hoppas att vi, eftersom den fortfarande inte förekommer i så hög grad här, kan analysera de fall som har kommit till Europeiska unionen på djupet.
Vi är bättre lämpade än de flesta att förändra detta från en pandemi som hotar oss alla till en epidemi som kan botas.
