# ID: svediakorp-gov434968
# author: ?alliori (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 524
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr kommissionär!
Som om det inte vore tillräckligt med kriget har en annan orsak till ett växande antal offer uppstått vid samma tidpunkt.
Svår akut luftvägsinfektion har hittills angripit 2 416 personer i alla åldrar och har orsakat 89 dödsfall, huvudsakligen i Asien.
Vad som är viktigt är naturligtvis att myndigheterna i Kina, där epidemin först bröt ut, har tillåtit experter från Världshälsoorganisationen, låt vara något senkommet, att besöka den södra delen av landet och hjälpa till att undersöka de faktorer som ligger till grund för sjukdomen och hur den överförs.
Den fart med vilken epidemin sprider sig visar hur viktigt det är att alla fall rapporteras med en gång, vilket är anledningen till att jag anser att Europeiska kommissionen bör uttömma alla möjligheter man har för att övertala tredje länder att genast informera alla kompetenta organisationer och samarbeta på ett effektivt sätt, vare sig de har undertecknat ett samarbetsavtal med Världshälsoorganisationen eller inte.
Det har förekommit 46 fall inom Europeiska unionen, som drabbat personer som har rest till ett av de länder där sjukdomen är endemisk, men hittills har det inte kommit några rapporter om några fall av sekundärsmitta eller om några dödsfall.
Jag förlitar mig på att dessa uppmuntrande faktorer inte enbart beror på det system för tidig varning som var till stor hjälp för att göra det möjligt att vidta försiktighetsåtgärder, utan också på den höga nivån på sjukvården.
Vidare samarbete mellan medlemsstaterna och Världshälsoorganisationen kommer att möjliggöra ett fortsatt ömsesidigt informationsflöde så att alla ytterligare åtgärder som anses nödvändiga på grundval av ny information kan vidtas, men detta kan inte betraktas som tillfredsställande.
Jag hänvisar nu uteslutande till de rena folkhälsoaspekterna hos problemet.
Jag skall inte älta de ekonomiska konsekvenser som beror på begränsning av flygresor och turism till högriskområden.
Herr kommissionär!
Som vi har sagt tidigare innebär uppkomsten av nya hot mot folkhälsan att det finns trängande behov för upprättande av system som kan svara precist, omedelbart och effektivt på dagliga faror och utmaningar.
Det finns ett flertal åtgärder som jämte befintliga åtgärder kan vara lämpliga i detta sammanhang.
Det handlar om följande:
Att omedelbart upprätta och få i gång ett europeiskt center för att kontrollera och övervaka smittsamma sjukdomar, liknande CDC [The Centers for disease Control and Preventions] i Förenta staterna.
Det är viktigt att inom ramen för detta center åstadkomma ett nätverk av laboratorier för undersökning av epidemier och utföra relaterad forskning.
Upprättandet av en expertgrupp, en specialistgrupp som skulle kunna vidta åtgärder när det uppstår epidemier med naturligt ursprung snarare än som ett resultat av medveten handling.
En sådan grupp har redan upprättats för biologisk terrorism.
Bestämmelserna om anslag för tekniskt stöd för ovannämnda åtgärder.
Som ni vet, herr kommissionär, försöker det grekiska ordförandeskapet att stärka den rättsliga grunden på området för folkhälsa.
Jag hoppas att denna olyckliga situation kommer att göra detta behov tydligare och övertyga personer som är av en annan åsikt.
