# ID: svediakorp-gov434964
# author: Ries (ELDR). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 423
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Först vill jag för den liberala gruppens räkning uttrycka mitt deltagande med de anhöriga till de sammanlagt 100 offren som - vilket kommissionsledamoten har påpekat - har ryckts bort av denna avvikande form av lunginflammation, ett virus som uppenbarligen sprider sig rekordsnabbt över hela världen, framför allt i Sydostasien och i Kanada.
För tillfället verkar det som om Europa i stort sett har skonats: kommissionsledamoten har meddelat de aktuella siffrorna för medlemsstaterna och kandidatländerna.
För övrigt vill jag tacka honom för den exakta redogörelse han har givit oss om huvuddragen i det ömsesidiga utbytet av information mellan Världshälsoorganisationen (WHO) och övervakningssystemet i Europeiska unionen.
Vad kan man konstatera på detta stadium?
Först och främst har vi troligen anledning att vara oroliga, om man skall tro de uttalanden som härrör från en talesman för WHO, som jag citerar:? Det kommer att bli svårt, och vi kan nog räkna med att det blir långvarigt.?
Kort sagt är kampen mot epidemin med svår akut luftvägsinfektion (SAL) att likna vid en verklig klappjakt för hälsovårdmyndigheterna och forskarna i hela världen, framför allt vad gäller behandlingen.
För det andra har vi trots allt anledning att, så mycket som möjligt, lugna de europeiska medborgarna, vilket kommissionsledamoten har förklarat i ett meddelande:? Endast sjuka personer är smittbärare, vilket gör det lättare att spåra sjukdomen.?
Däremot måste det ändå sägas här: Hur kan man undgå att uppröras över den kinesiska regeringens lättsinniga och oansvariga hållning?
Först nästan fem månader efter anmälan om existensen av ifrågavarande virus beslöt den kinesiske hälsovårdsministern att gå ut med informationen.
När detta är sagt återvänder jag till situationen i Europa för att avsluta med det viktigaste: Vi måste konstatera att denna nya kris erbjuder ytterligare ett argument för dem som, i likhet med de föregående talarna, vilkas åsikt jag naturligtvis delar, anser att folkhälsan skall utgöra ett gemensamt kompetensområde för Europeiska unionen, en ställning som den i dag mer än någonsin förtjänar, vid den tidpunkt då vårt förslag till författning tar form.
Jag är övertygad om att denna kris slutligen kommer att driva fram ett europeiskt hälsoskydd och påskynda kommissionsledamotens förslag att senast år 2005 inrätta ett europeiskt centrum för att bekämpa sjukdomar enligt den modell som tillämpas vid Center for Disease Control (CDC) i Atlanta.
