# ID: svediakorp-gov434963
# author: Roth-Behrendt (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 699
# sentences: 44
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag är rädd att jag måste göra Trakatellis besviken.
Det är ganska lätt att grusa hans förhoppningar om att kollegerna i konventet nu skulle lyssna och plötsligt se hälsopolitiken som en prioritet.
Jag tror inte att det kommer att bli fallet.
Jag har uppmärksamt lyssnat på Byrne och Trakatellis, och jag ger er rätt.
Naturligtvis behövs mycket av det som ni nämnt, men det vi gjort hittills räcker inte.
Det europeiska systemet för epidemiologisk övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar som vi redan har är inte bättre än kvaliteten, tillförlitligheten och snabbheten hos de nationella systemen, som är helt olika varandra.
Därför håller jag med er om att vi bör inrätta ett vetenskapligt forskningscentrum.
Men även det kommer säkert endast att vara som en droppe i havet.
Mer forskning vill ni säkert ha, herr Trakatellis.
Min kollega Malliori ställer sig säkert bakom det, och det är nog riktigt, men det är inte vad vi verkligen behöver.
Hittills har vi uttryckligen uteslutit harmonisering på lagstiftningens område i Europeiska unionen.
I vårt system för bekämpning av överförbara sjukdomar har vi uttryckligen slagit fast att vi inte skall ha någon harmonisering av nationella lagar och bestämmelser.
Herr kommissionär!
Ni nämnde tidigare att det viktigaste just nu är det förebyggande.
Vi måste exempelvis minska exponeringen för vissa sjukdomar.
Vad händer då om pesten faktiskt kommer tillbaka till Europa eller bara bryter ut igen?
Vad händer om polio - barnförlamning - sprider sig igen?
Är vi förberedda på det?
Jag kan berätta att vi inte är det.
Vi har ingen glädje av ett epidemiologiskt system som t.ex. innebär att man i vissa länder avråder från att resa till vissa regioner men inte i andra och där det i vissa länder görs observationer på flygplatser medan det i andra länder i Europeiska unionen inte görs någonting av det slaget.
Därför måste jag helt enkelt säga att det enda vi behöver göra - men det måste vi vara eniga om - är att införa en behörighet för hälsopolitiken i fördraget.
Herr Trakatellis, jag är den förste att entusiastiskt ge mitt bifall till er om ni lyckas genomdriva det i er grupp.
Jag har inte läst särskilt många yttranden gällande konventet där det ges uttryck för en sådan önskan, förutom då Grossetête förstås, och kanske gäller det även för er själv.
Men, herr Poettering, - och jag ser att ni lyssnar - anser ni att det måste finnas en gemenskapsbehörighet på hälsopolitikens område?
Vi är förväntansfulla!
Min grupp har sagt - kanske inte på högsta nivå - att vi inte vill ha kvar något? alibicentrum?.
Europeiska unionen skall ha riktiga behörigheter för att lösa dessa problem.
Vad skall vi säga till folk nästa år vid Europavalet?
Är vi verkligen rustade att med samma hygiennormer, åtminstone miniminormer, övervinna och bekämpa sjukdomar?
Herr Trakatellis, ni undrade om människor kan bli ännu sjukare på sjukhus?
Ja, det kan de eftersom vi inte har några jämförbara standarder för sjukhus.
Är det den Europeiska union vi önskar oss för våra medborgare?
Nej!
Vi vill inte bara ha konkurrens och inre marknad, utan vi vill även ha socialt skydd och hälsoskydd.
Det har vi inte lyckats med hittills.
Om vi nu tar fallet med SAL som exempel och vill åstadkomma något med detta måste vi först lyckas med att få bindande regler inom en behörighet för Europeiska unionen på hälsopolitikens område.
Jag vill verkligen be er herr Byrne att stödja oss och säga att vi behöver en gemensam behörighet.
Säg det till kommissionen och Prodi som alltid klargjort för oss att han lyssnar på folkets själ.
Det har vi ju märkt med tanke på Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Herr Byrne!
Jag stöder er i ert krav på mer personal och fördubblad budget i de kommande budgetöverläggningarna.
Men att uppbringa mod till detta måste ni göra själv.
(Applåder)
