# ID: svediakorp-gov434961
# author: Byrne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-04-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,434
# sentences: 76
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag är glad över att få den här möjligheten att informera denna kammare om de förhållanden som rör det tillstånd som är känt som svår akut luftvägsinfektion, eller SAL, för att använda förkortningen.
De kan delas in i ett flertal olika frågor.
Vad är SAL?
Var kommer det ifrån?
Hur sprider det sig?
Hur kan vi stoppa det?
Denna infektion är en respiratorisk sjukdom som nyligen har rapporterats i Asien, Nordamerika och Europa.
Sjukdomen börjar vanligtvis med feber, ibland i kombination med andra symtom såsom frossbrytningar, huvudvärk och värk i kroppen.
Efter två till tio dagar kan personer som insjuknat i SAL utveckla en hosta som kan gå över i andningssvårigheter.
I 10 till 20 procent av fallen kommer patienten att behöva vård i respirator.
Man har uppskattat att SAL visat sig vara dödligt i 4 procent av fallen.
Hittills har ingen behandling utöver god intensivvård och stödjande vård visat sig leda till några genomgående förbättringar av tillståndet hos personer med SAL.
När det gäller det smittämne som orsakat utbrottet har forskarna upptäckt ett tidigare okänt virus hos personer som insjuknat i SAL, som hör till familjen coronavirus.
Medan det nya coronaviruset fortfarande är den ledande hypotesen för orsaken till SAL undersöks fortfarande andra virus som potentiella orsaker.
I fråga om spridning verkar det huvudsakliga sättet för spridning av SAL vara genom sekret från luftvägarna som kallas droppar, nämligen när någon med SAL hostar eller nyser ut droppar i luften och någon annan andas in dem.
Men andra spridningssätt kan inte uteslutas, såsom direkt närkontakt med en infekterad person.
I synnerhet människor som arbetar inom sjukvården och medlemmar av en SAL-patients hushåll har visat sig bli smittade.
Men oron för andra potentiella spridningssätt har stigit.
När det gäller frågan om ursprunget: en utredningsgrupp från WHO har fått tillstånd av den kinesiska regeringen att resa till provinsen Guangdong.
Forskare diskuterar för närvarande om SAL-viruset endera har hoppat till människor från en djurart eller har muterat till en kraftigare form.
I sitt fortsatta arbete förväntas WHO-gruppen besöka Foshan City, där det första fallet av SAL rapporterades.
I fråga om antal i Europeiska unionen har man för alla 15 medlemsstater rapporterat totalt 46 fall - 19 sannolika och 27 misstänkta - utan dödsfall.
Det är också viktigt att påpeka att det inte har skett någon lokal spridning inom Europeiska unionen.
I kandidatländerna, EFTA och andra europeiska länder har 14 länder rapporterat uppgifter om sammanlagt åtta fall - tre sannolika och fem misstänkta - utan dödsfall.
I de andra länderna har sammanlagt 2 396 fall hittills rapporterats, inklusive 89 dödsfall.
De okända faktorerna kombinerade med den globala spridningen av den här sjukdomen har oundvikligen väckt omfattande uppmärksamhet i medier.
Men vi bör inte glömma bort det faktum att även om SAL ofta kallas en? dödlig lunginflammation? visar uppskattningar att den dödar färre människor än? normal? influensa.
Men SAL visar mycket tydligt att vi verkligen lever i globala förhållanden, där den ökade rörligheten av människor också gör det möjligt för sjukdomar att sprida sig friare än någonsin.
På grund av att modernt resande är bekvämt och omfattande krävs en högre grad av förberedelse över gränserna för att hantera det hot som smittsamma sjukdomar medför.
I Europeiska unionen måste övervakningen och samordningen på gemenskapsnivå stärkas för att angripa hotet mot folkhälsan.
Jag har understrukit detta behov under rätt lång tid nu, och i Europeiska konventet har den rapport som utarbetats av Katiforis erkänt behovet, och jag hoppas att konventet kommer att ta upp detta i sina diskussioner.
Gemenskapens nätverk för smittsamma sjukdomar inledde sitt arbete för tre år sedan för att spåra och kontrollera smittsamma sjukdomar hos människor, oavsett grund och risk för spridning.
Detta nätverk tjänar till att granska och utreda utbrotten.
Detta omfattar också att fastställa orsaken och definiera kontrollåtgärder.
Kommissionens roll är att samordna och stödja dessa aktiviteter.
Detta utbrott av SAL sätter den verkliga kapaciteten hos de två pelarna i nätverket på prov - epidemiologisk övervakning och tidig varning.
Nätverkskommittén har tillsammans med kommissionen fastställt och tagit ett effektivt övervakningssystem i bruk.
Det här systemet tar upp alla misstänkta fall av SAL och ger en fullständig och tydlig bild av utvecklingen under utbrottet.
Vi måste naturligtvis vara försiktiga och inte göra några farliga misstag.
Den här strategin verkar fungera: de flesta av de misstänkta fallen visar sig vara någonting annat.
Detta är dock ingen god grund för tillfredsställelse.
Europeiska unionens övervakningsstrategi i fråga om SAL är helt och hållet sammankopplad med den globala övervakningen som samordnas av Världshälsoorganisationen.
Den andra faktorn i denna strategi är förebyggande.
Vi måste arbeta tillsammans för att minska risken för den här sjukdomen.
Onödigt resande till drabbade områden bör avrådas eller skjutas upp.
Hong Kong och provinsen Guangdong i Kina har angivits av WHO i detta avseende.
Detta är under ständig översyn, och ytterligare råd kommer att utfärdas om situationen i andra regioner motiverar begränsning av resor.
På samma sätt borde alla enas om vikten av hälsokontroll vid avresa från drabbade områden och tillhandahållandet av information till passagerare och flygpersonal.
Kommissionen spelar sin roll som samordnare, och uppmuntrar till allmänna tillvägagångssätt och kriterier.
Under de senaste tre veckorna har mina tjänstemän försökt att förena nationella åtgärder med globala åtgärder genom regelbundna sammanträden, ljudkonferenser och överläggning med medlemsstaterna, kandidatländerna och Världshälsoorganisationen.
SAL medför naturligtvis andra aspekter vid sidan av följder för folkhälsan.
Utbrottet av SAL har redan haft en politisk och ekonomisk inverkan.
Rekommendationer när det gäller resor har påverkat flygtrafik och turism i Asien.
Nu har industrimässor och industrimöten skjutits upp, och det förutspås att Asiens ekonomiska tillväxt kan drabbas.
Tidigare rapporter till WHO från drabbade länder hade naturligtvis kunnat dämpa en stor del av effekterna.
Det här är en mycket viktig lärdom för framtiden.
Jag måste understryka att gränsen för kommissionens kapacitet att ytterligare utvidga sin samordnande och underlättande roll för närvarande är nådd.
I avsaknad av nya system för att samla den befintliga expertisen kommer vi inte att ha möjlighet att utöka våra nuvarande ansträngningar.
Jag har vid många tillfällen hänvisat till våra planer för att stärka vår kapacitet att hantera smittsamma sjukdomar.
Enligt min uppfattning är det mest effektiva sättet att stärka gemenskapens åtgärder att upprätta ett europeiskt centrum för att förebygga och kontrollera sjukdomar.
Som många av er kommer att märka har vi kommit långt med förberedelserna för den bemyndigandelagstiftning som jag avser att lägga fram inom de närmaste månaderna.
Mitt förslag kommer att vara att ha upprättat ett sådant center år 2005.
Centret kommer att förbättra övervakningen.
Man kommer därifrån att samordna och underlätta gemensam respons och samarbeta med medlemsstater, tredje länder och internationella organisationer, framför allt Världshälsoorganisationen.
Centret kommer inte att ersätta befintliga nationella organ, utan snarare sammansluta dem så att de kan fungera som en referens- och samordningspunkt i såväl rutin- som krissituationer.
Detta kommer också att spela en betydelsefull roll i ett utvidgat Europa.
På multinationell nivå kan situationen i fråga om SAL sägas vara under kontroll, men den förbättras inte som man från början förväntade sig.
I Europa verkar situationen fortfarande vara hanterbar.
De stränga kontrollförfarandena måste emellertid fortsätta.
I kampen för att bestrida denna sjukdom är det av avgörande betydelse för alla som tror att de har symtomen och har rest i de drabbade områdena att rådfråga sin läkare.
Vi får inte försumma det stöd som EU och dess medlemsstater kan ge till de drabbade länderna i deras sökande efter orsaken och botemedlet.
Man diskuterar fortfarande om det smittämne som orsakat utbrottet ligger nära den vanliga förkylningen eller coronaviruset.
Vi måste fortsätta att stödja WHO i dess bemödanden i den här frågan.
Till sist kan jag försäkra er om att kommissionen kommer att fortsätta att med medlemsstaterna, och i nära samarbete med kandidatländerna och WHO, göra allt i sin makt för att slå tillbaka spridningen av SAL.
Som svar på det De Rossa sade tidigare kan jag säga att förberedande diskussioner har ägt rum med rådet om att organisera ett rådsmöte under den närmaste framtiden för fortsatta diskussioner om denna fråga.
