# ID: svediakorp-gov434844
# author: Gargani (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 399
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Theatos betänkande om kommissionens grönbok om straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen och inrättande av en europeisk åklagare har förberetts och diskuterats under lång tid.
Vi stödde förslaget inledningsvis, under förutsättning att åklagarens behörighet skulle vara begränsad till gemenskapens ekonomiska intressen.
Under diskussionens gång och under behandlingen i de parlamentariska utskotten riskerade det ursprungliga förslaget emellertid att deformeras och få en annan och riskablare utformning mot bakgrund av den europeiska institutionella ramen.
Därför hade utskottet för rättsliga frågor inledningsvis utarbetat ett negativt yttrande, men efter ett intelligent ingripande från Lehne och förtydliganden från ordförande Theato lämnade utskottet ett kompromissyttrande i ett försök att återföra åklagarinstitutionen till den ursprungliga idén.
Ytterligare diskussioner med Theato gjorde det möjligt för oss att uppnå en enhetlig kompromisståndpunkt, som vi hoppas skal bekräftas här i kammaren under förmiddagen.
Theato har på ett mycket insiktsfullt sätt tagit sig an detta problem.
Europeiska unionens regelverk förutsätter i själva verket ingen behörighet i frågor som gäller straffrättsliga ärenden, och inte heller ett domstolsväsen med alla de olika grader av jurisdiktion som krävs för att garantera rätten till försvar fullt ut.
Herr talman, ärade kolleger!
I frånvaro av en sådan miljö skulle inrättandet av en fristående europeisk åklagare utan några kontroller i själva verket innebära en attack på den redan känsliga interinstitutionella balansen mellan unionen och medlemsstaterna i en fråga som är så laddad som den om rättssystemet: det skulle med andra ord vara såväl ologiskt som omotiverat.
Framför allt verkar inrättandet av ett sådant organ verkligen förhastat om man beaktar att man ännu inte kommit fram till målen för det rättsliga samarbetet eller, där det varit nödvändigt, en harmonisering av medlemsstaternas straffrättsliga normer.
Inom ramen för Eurojust - där vi har problemet med subsidiariteten och ett viktigt problem när det gäller samordningen mellan de olika europeiska staterna - och enbart i den miljön kan vi uppnå ett konkret och enhetligt resultat, ett resultat som tar hänsyn till de enskilda medlemsstaterna och samtidigt ger de garantier som Europeiska unionen behöver.
Vi röstar i den andan, och våra ändringsförslag lägger vi fram inför konventet, som uppenbarligen inte kan godta en europeisk åklagare, en superåklagare utan begränsningar, något som skulle strida mot alla de garantibestämmelser som trots allt finns i vår union.
