# ID: svediakorp-gov434822
# author: von Boetticher (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 375
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
Först ett tack till föredraganden Diemut Theato.
Tack så mycket, Diemut, framför allt för din beredvillighet att kompromissa!
Det gläder mig att det äntligen gick att finna en kompromiss bland dem som ville ha en europeisk åklagare nära kommissionen, och dem som inte alls ville ha någon europeisk åklagare.
I Theatos betänkande klarläggs det nu att det bara kommer att finnas en sådan åklagare med en koppling till Eurojust, bara som en tjänst hos Eurojust.
Detta är också förnuftigt, för en europeisk åklagare, som skulle arbeta oberoende, skulle annars få kämpa mot samma problem som nationella åklagare när det gäller gränsöverskridande lagföring.
Vi får inom kort 25 nationella rättsordningar, 25 straffprocessordningar, 25 rättssystem och 21 språk i denna utvidgade europeiska union.
För en sådan samordning skulle man behöva bygga upp en ny jättelik apparat.
Eller också får man helt enkelt falla tillbaka just på Eurojust, och på så vis undvika dubbla strukturer.
Men det betyder också att det egentliga åtalet måste ske med nationella åklagare inför nationella domstolar.
Det betyder alltså att en europeisk åklagare bara förbereder ett åtal.
Och här måste det också stå helt klart att vi begränsar åklagarens ansvar till att gälla skydd för Europeiska unionens finansiella intressen.
Vi måste därför klart säga? nej? till en allmän europeisk åklagare för alla svåra gränsöverskridande brott, så som konventets presidium för närvarande föreslår, för det vinner man ingenting på.
Processer inom övriga områden har inte misslyckats på grund av bristande intresse från de nationella åklagarnas sida, så som är fallet när det gäller det ekonomiska skyddet av Europeiska unionen, utan oftast på grund av språkbarriärer och juridiska problem.
Men vi kan inte normera allting här i unionen.
Vi kan t.ex. inte göra straffrätten, straffprocessrätten, utbildningen av åklagarna eller rättsväsendet enhetliga.
Vi kan bara samordna.
Därför vill jag här också än en gång ge en tydlig signal till konventet: en åklagare för att skydda Europeiska unionens ekonomiska intressen -? ja?; en allmän europeisk åklagare för brottsbekämpning -? nej?.
