# ID: svediakorp-gov434817
# author: Busquin (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 903
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar parlamentsledamöter!
Jag tackar så mycket för alla era inlägg: Såsom föredragande Caudron sade när han inledde sitt anförande tror jag att vi har att göra med en utmaning där tiden spelar en mycket viktig roll.
Jag tror därför att parlamentets, rådets och kommissionens strävan efter att försöka samordna sina ansträngningar så snabbt som möjligt är en avgörande faktor för att denna åtgärd skall lyckas även om den, självfallet, inte kommer att lösa alla problem.
Den kommer ändå att göra européernas ansträngningar effektivare när det gäller forskning och utveckling.
Det som är speciellt med programmet är att de afrikanska partnerna blir delaktiga på den plats där programmet kommer att genomföras.
När det gäller era olika inlägg tror jag att kompromissändringsförslagen, som ni kommer att ombes att rösta om strax, i mycket stor utsträckning återspeglar önskemålen och oron som uttryckts av var och en av er.
Som jag tidigare sagt är det självklart att detta projekt inte kommer att kunna lösa alla problem, men det är ett steg som bör fungera som exempel för andra åtgärder i framtiden.
För närvarande måste det konkretiseras.
Jag vill därför för kommissionens räkning säga att vi kan instämma i samtliga kompromissändringsförslag som är i samma anda som det ursprungliga förslaget från kommissionen, samtidigt som det förbättras och berikas.
Jag skulle ännu en gång vilja betona kvaliteten i parlamentets arbete och stödet som detta arbete inneburit för vår kommission.
Utöver stödet har vi också förbättringen som förstärker förslaget och gör det mer tydligt.
Jag tror att denna synlighet är mycket viktig, eftersom det handlar om en första erfarenhet.
Medlemsstaterna måste nu därför visa prov på samma beslutsamhet och samma vilja, vilket alltid är ett problem när det handlar om en ny uppgift.
När det gäller programmet innebär det därför en avgörande etapp.
Eftersom vissa ställt frågan skulle jag också vilja säga att detta program är en del av kommissionens åtgärder i vid mening.
I och med problematiken med aids, malaria och tuberkulos går vi förvisso in på forskningsområdet, men också på området för utveckling och handel och även andra områden.
Det är därför inte ett isolerat initiativ, vi införlivar det i Europeiska unionens globala strategi i frågan.
På samma sätt skulle jag vilja säga att det gemensamma programmet, som är den etapp som skall genomföras nu, håller på att upprättas utifrån program från respektive medlemsstat.
Vi har redan god kännedom om dessa, fru Sandbæk, vilket gör det möjligt att konstatera att det finns saker som görs i onödan.
De var förutsebara men de visar att vi inte har uppnått optimal effektivitet.
Det är därför lämpligt att nu åtgärda det tillsammans med medlemsstaterna.
Jag skulle också vilja säga att genom tillämpning av artikel 169 i fördraget borde vi ha en rättslig grund för att agera.
Kommissionen bör därför invänta slutsatsen från trepartsavtalet mellan kommissionen, rådet och parlamentet, innan den vänder sig till medlemsstaterna för att de så snart som möjligt skall försöka genomföra detta gemensamma program.
Vi kommer bara att lämna vårt ekonomiska bidrag om det gemensamma programmet inleds.
Fru Sandbæk!
För att besvara er exakta fråga pågår redan konkreta åtgärder, framför allt inom området för läkemedel mot malaria.
Tyskland, Förenade kungariket och Spanien genomför redan åtgärder tillsammans med tre kliniker i Afrika.
Ytterligare ett mycket konkret exempel är hälsoskolan i Wien som utbildar afrikanska forskare i metodik för klinisk prövning.
Det är alltså exempel på denna typ av verksamhet.
Jag skulle vilja avsluta med att mycket varmt tacka föredragande Caudron, liksom skuggföredragandena Nisticò och Piétrasana, Corbey, Flesch, och alla ledamöter i utskottet för industrifrågor, handel, forskning och industri, och dess ordförande Westendorp y Cabeza.
Mitt tack går också självfallet till övriga utskott för deras bidrag.
Jag tänker på utskottet för utveckling och samarbete och dess föredragande Sandbæk, liksom budgetutskottet och utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor.
Jag skulle också vilja säga - och Caudron har varit ett gynnat vittne till detta - att samarbetet mellan de olika råden - det danska och det grekiska - varit mycket givande och bidragit till att vi gjort framsteg i riktning mot en lösning som är acceptabel och den bästa möjliga för alla.
Jag skulle alltså vilja tacka det danska och grekiska ordförandeskapet.
Avslutningsvis, herr talman, mina damer och herrar, tror jag att vi alla insett omfattningen av den katastrof som dessa sjukdomar innebär för utvecklingsländerna och särskilt för Afrika.
Vi hoppas alltså att denna erfarenhet skall bli avgörande och att den - för att besvara vissa frågor - kommer att kunna öppna vägen för liknande initiativ när det gäller sjukdomar som man i dag bortser från.
Jag hoppas att vi med detta första exempel kommer att kunna visa att tack vare initiativ som bedrivs i enlighet med artikel 169 förfogar vi nu över ytterligare ett instrument som gör det möjligt att på europeisk nivå genomföra ännu mer framgångsrika åtgärder.
Vi bör granska möjligheterna som denna framtidsutsikt innebär.
Oavsett hur det är med den saken tackar jag parlamentet för dess mycket givande bidrag.
(Applåder)
